이걸 어떻게 해석해야 할까요?
미국 공화당 토론에서 제프 부시가 트럼프에게 한 말인데
전후 문맥을 봐도 기사 내용을 봐도 insult를 어떻게 해석해야 할 지 모르겠네요.
말 그대로 모욕을 준다는 뜻인데, 저 문장에서 그렇게 해석하면 너무 어색한데 말이죠...
욕보인다...더럽힌다...그러면 안될까요?
도날드,당신이 가고자하는 대통령길을 모욕할수 없게 될 것이다. 말하는 사람 강한 의지 보임.
182.224.xxx.118/ 이해가 안 되는데요..ㅜㅜ
그렇다면 트럼프에게 좋은 의미로 말한 게 되잖아요..
좋은말아니죠. 당신이 무슬림 입국 금지 등 당신의 지향하는 바가 잘못됐으니 그건 대통령직을 모욕하는 거다.그런식으로 대통령직을 모욕하지 말라라는 강한 어필조식 표현이죠.
insult가 your way에 대해 말하는 것 아닌가요? 즉, 트럼프의 행태를 겨냥한..
your way 는 당시의 대통령되고자하는 방향 진로 의미로보이는데요.행태라 해석하면 도날드가 대통령이 된건 아니잖아요.
도날드 그런 험한 말로 대통령이 되리라고 생각하지 말라
Heavenly1님이 맞아요.
트럼프가 맨날 말도 안되는 소릴 해서 이쪽 저쪽나누고 욕하고... 그런거를 그만하란거죠.
너 글케 인설트 만 해가지구 대통련 안된다...
You are not going to be the president of US by insulting (on) your way to the presidency.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
537279 | 아줌마들 대화가 지겨워요.... 38 | .... | 2016/03/14 | 17,507 |
537278 | 정청래의 치명적인 입 23 | 망치부인 | 2016/03/14 | 2,373 |
537277 | 오래된 아파트 작은방 확장 문의드려요~ 1 | ASSDF | 2016/03/14 | 1,082 |
537276 | 아무 것도 하기싫고 무기력한데 어떻게 해야하나요? 7 | 우울증 | 2016/03/14 | 1,772 |
537275 | 여당 심판론 38.8% 야당 심판론 32.4% 10 | 세우실 | 2016/03/14 | 586 |
537274 | 까사미아 샌더슨 | 플로레티 | 2016/03/14 | 976 |
537273 | 교복안에 속바지 안입으려 해요 14 | 고등학생 | 2016/03/14 | 4,757 |
537272 | 피부마사지를 받았어요 6 | 노화 | 2016/03/14 | 2,662 |
537271 | 중국어로 업무 가능하려면 HSK 몇 급 이상인가요? 5 | 공부 | 2016/03/14 | 1,528 |
537270 | 오늘 트렌치코트 입고 출근하신분 계세요? 4 | 오늘 | 2016/03/14 | 1,915 |
537269 | 눈썹이 눈을 찔러요. 쌍거풀할경우 실비적용 되는지 궁금해요. 2 | 하루 | 2016/03/14 | 1,104 |
537268 | 손혜원 더불어 홍보위원장님 메일주소 아시는 분 9 | 궁금 | 2016/03/14 | 698 |
537267 | 공천 삽질 되돌리려면 구로을에 정의당 후보 내는거밖에 없음 1 | 아님 무소속.. | 2016/03/14 | 449 |
537266 | 결혼전에 시댁에 처음 인사갈때 12 | . | 2016/03/14 | 5,506 |
537265 | 나인...시그널 21 | 마mi | 2016/03/14 | 3,575 |
537264 | 광교신도시 잘 아시는분 계신지요? 14 | .. | 2016/03/14 | 3,514 |
537263 | 이틀만에 체중감량 일단 가능은 할까요? 9 | xxxx | 2016/03/14 | 2,497 |
537262 | 이민을 앞두고 결심하게 되는 것 하나 3 | ... | 2016/03/14 | 1,791 |
537261 | 남매는 결혼하면 다 남처럼(냉텅) 15 | 사나요? | 2016/03/14 | 3,882 |
537260 | 수면다원검사 2 | .. | 2016/03/14 | 737 |
537259 | 달러환전 1 | 나마야 | 2016/03/14 | 489 |
537258 | 국민의당"특정인 배제했다고 친노패권 골격 바뀌지 않아".. 18 | 욕도아깝다 | 2016/03/14 | 875 |
537257 | 여기 몸파는여자들 많이들어오나봐요.. 19 | ㅜㅜ | 2016/03/14 | 6,371 |
537256 | 이해찬 "나는 더불어민주당의 적통. 김종인 대표 등의 .. 22 | 멋진분 | 2016/03/14 | 2,298 |
537255 | 페레가모 구두 5 | 구두 조언 | 2016/03/14 | 1,975 |