82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요

해석 조회수 : 694
작성일 : 2015-12-14 23:48:36

In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.


너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.


이 뜻 맞나요?


말이 안매끄러운데  어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~


감사합니다.

IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글

    네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
    겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)

  • 2. ...
    '18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^

  • 3. ^^
    '18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
    영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
    저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
    여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
511996 자녀들 음악 전공시키신 분들요 4 곰순이 2015/12/21 1,449
511995 대학생 자녀 교환학생 체류비좀 알려주세요.. 4 .. 2015/12/21 1,877
511994 비타민c 1000mg짜리 먹으면 피부가 환해지나요? 8 dd 2015/12/21 6,933
511993 그럼 둘 이상 자녀 있으신 분 중..후회하는 분? 7 .... 2015/12/21 2,179
511992 남자친구 부모님께 인사드리려고 하는데요.. 5 고민녀 2015/12/21 2,955
511991 개밥주는 남자란 프로 주병진편 봤는데요 13 주말 2015/12/21 5,722
511990 설리는 공형진 딸이 아닐까요? 5 z 2015/12/21 4,838
511989 요즘 스마트폰...구입?? 7 핸드폰 2015/12/21 1,259
511988 마트 문화 센터에서 강사로 일하면 1 .... 2015/12/21 967
511987 2G폰인데 팟캐스트 이동시간에 듣고 싶은데요 1 질문 2015/12/21 660
511986 캐시미어 머플러.. 드라이 해야겠죠? 캐시미어 2015/12/21 1,299
511985 며칠전 삼각김밥 머리 글 올렸었는데요 볼륨매직으로 6 .. 2015/12/21 2,141
511984 오래된 녹차 활용? 2 사계 2015/12/21 1,475
511983 뭐든 살 사람은 한 번에 사나봐요.(구매) 6 신기함.. 2015/12/21 2,080
511982 오랜만에 명동성당 5 나나 2015/12/21 1,575
511981 김현중 친자논란 검사결과나왔네요 35 ㅇㅇ 2015/12/21 25,662
511980 사람이 자주하는 착각은 뭐라생각하세염? 6 아이린뚱둥 2015/12/21 1,181
511979 버터,생크림 없이 크림 스파게티 가능할까요? 5 .... 2015/12/21 1,435
511978 택이는 덕선이를 좋아할수밖에 없겠어요 13 응팔 2015/12/21 4,573
511977 김무성 연탄발언이 왜 이상하냐는 분들.. 6 ee 2015/12/21 1,290
511976 사람이 자주하는 착각은 뭐라생각하세염? 26 아이린뚱둥 2015/12/21 3,190
511975 어제 싸움 글..남자친구랑 화해하니 다시 평온을 되찾았어요 2 dd 2015/12/21 1,217
511974 토지 증여시에도 취등록세는 내야하나요? 2 부모님 2015/12/21 1,940
511973 와이파이연결 가르쳐주세요 2 컴맹 2015/12/21 1,406
511972 헝거게임 정말 재미있네요 15 영화 2015/12/21 2,503
< 51131 51132 51133 51134 51135 51136 51137 51138 51139 51140 >> 이전 자유게시판
게시판 검색