82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요

해석 조회수 : 578
작성일 : 2015-12-14 23:48:36

In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.


너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.


이 뜻 맞나요?


말이 안매끄러운데  어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~


감사합니다.

IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글

    네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
    겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)

  • 2. ...
    '18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^

  • 3. ^^
    '18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
    영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
    저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
    여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
509386 117 68 ... 2015/12/15 18,134
509385 큰병원 갈때 전에 다니던병원 의사 소견서 없어도 될까요 3 난감 2015/12/15 1,355
509384 송호창 "탈당 안 한다", 안철수에 큰 타격 28 새된안철수 2015/12/15 4,850
509383 수입이 생기면 건강보험료 피부양자 자격에서 빠지나요? 5 ... 2015/12/15 2,687
509382 내일 태국으로 여행 가는데요 49 여행 2015/12/15 1,966
509381 컴퓨터용 싸인펜이 필통에 많이 묻었는데요.. 1 ㅂㄱㅈ 2015/12/15 421
509380 사십대중반분들 다운점퍼 어디서 사셨나요? 2 .. 2015/12/15 1,309
509379 하소연이라도 하고 싶어요(펑할지도 몰라요) 5 노랑 2015/12/15 1,958
509378 친정엄마가 다른 형제 흉보는 걸 받아주기 힘들어요. 3 가족 2015/12/15 2,172
509377 나이들면 그렇게 되나요?? ㅇㅇ 2015/12/15 1,003
509376 암기과목 3개 과외비 어느정도가 적당할까요? 1 고1 2015/12/15 1,046
509375 좌회전시 이런 사고가 난다면 책임 소재는요? 2 ... 2015/12/15 998
509374 필리핀어학연수 한달 비용이 궁금합니다 5 필리핀어학연.. 2015/12/15 1,846
509373 욕먹겠지만 베스트에 젊은 직원 요절이요... 26 ㅇㅇ 2015/12/15 19,471
509372 세월호가족들 증인 뒤에서 울고 있네요 8 ㅠㅠ 2015/12/15 1,299
509371 대출이 이상하네요.. 은행다니시는 분 알려주세요 1 .. 2015/12/15 1,226
509370 이거 뭘까요? 전번 줘봐 2015/12/15 493
509369 한 이년만에 이런 심한 질염 걸려보네요.. 14 행복 2015/12/15 8,901
509368 프랑스 극우정당 '국민전선' 지방선거 결선투표에서 완패 5 마리르팽 2015/12/15 642
509367 금은수저 얘들도 사회생활하면서 깨지고 야단맞나요? 49 fef 2015/12/15 7,998
509366 이런 친구 9 .. 2015/12/15 2,337
509365 아이 성적에 초연해지신 분들 계세요? 5 학부모 2015/12/15 2,029
509364 나이드니 볼륨매직 안어울려요 49 ... 2015/12/15 5,083
509363 카카오톡 숨은친구 다시 찾는법 2 sara 2015/12/15 1,665
509362 송호창 의원.. 8 ㅇㅇ 2015/12/15 1,541
< 47181 47182 47183 47184 47185 47186 47187 47188 47189 47190 >> 이전 자유게시판
게시판 검색