In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.
너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.
이 뜻 맞나요?
말이 안매끄러운데 어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요
해석 조회수 : 559
작성일 : 2015-12-14 23:48:36
IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)2. ...
'18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^3. ^^
'18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 510365 | 온라인 입당 내 아이들을 지키기 위해 합니다. 7 | 아아아아 | 2015/12/17 | 1,093 |
| 510364 | 경제 예측, 학자든 풍문이든 맞는 것 있었나요? | ㅎㅎㅎㅎ | 2015/12/17 | 628 |
| 510363 | ~~라고 전해라... 어디서 나오는 말이에요? 48 | 궁금 | 2015/12/17 | 6,418 |
| 510362 | 정부, 단통법 1년여만에 손질 ‘오락가락’ 1 | 세우실 | 2015/12/17 | 969 |
| 510361 | 방광문제로 아산병원진료 받아보신 분이요~ 1 | 샤르망 | 2015/12/17 | 908 |
| 510360 | 양덕동 | 포항 탐구생.. | 2015/12/17 | 672 |
| 510359 | 팟캐스트 백반토론 15까지 올라왔네요.ㅎㅎ 2 | ㅋㅋ | 2015/12/17 | 1,052 |
| 510358 | 미국 금리 안올릴거라고 하던 사람들 49 | 금리 | 2015/12/17 | 4,257 |
| 510357 | 서울나들이 1 | 저기요 | 2015/12/17 | 672 |
| 510356 | 수소수제조기 4 | 단감 | 2015/12/17 | 1,673 |
| 510355 | 한 문장만 해석해 주세요 6 | 급질문 | 2015/12/17 | 1,031 |
| 510354 | 응팔 예고에서 택이.... 1 | dmdvkf.. | 2015/12/17 | 4,730 |
| 510353 | 38명퇴 대상자입니다 49 | .... | 2015/12/17 | 37,347 |
| 510352 | 파운데이션과 에어큐션? 어떤 차이가 있나요? 추천도 부탁드려요 8 | 화장이 밀리.. | 2015/12/17 | 7,667 |
| 510351 | 이제 아파트값 어떻게 될까요? 46 | dma | 2015/12/17 | 28,975 |
| 510350 | 미국이 금리를 드디어 올렸네요 7 | 글쎄 | 2015/12/17 | 4,949 |
| 510349 | 알레르망 차렵이불 겨울에 안 추울까요? 4 | 알레르망 | 2015/12/17 | 12,306 |
| 510348 | 엄청난 양의 밤이 생겼어요 저장 갈무리 도와주세요 9 | 아시는 분 | 2015/12/17 | 2,138 |
| 510347 | 까마귀가 빛나는 것을 좋아하는 이유,검색했는데 못 찾았습니다 3 | 도움요청 | 2015/12/17 | 2,281 |
| 510346 | 직장 그만두라는 남편은? 5 | 벌레라는 아.. | 2015/12/17 | 3,263 |
| 510345 | [속보] 새정치연합 문병호·유성엽·황주홍 의원 탈당 선언 49 | 세우실 | 2015/12/17 | 4,977 |
| 510344 | 덕선이가 개명했나요? 4 | 응팔 | 2015/12/17 | 3,199 |
| 510343 | 어설피 인서울 할 실력이면...지방국립대나..캠퍼스를 보내세요... 29 | .... | 2015/12/17 | 9,971 |
| 510342 | 차를 팔까요 말까요.. 1 | 차 | 2015/12/17 | 963 |
| 510341 | 세월호 눈물 닦아주지 않는 나라..611일째 국가비상사태 5 | 한겨레그림판.. | 2015/12/17 | 751 |