이런 구걸 죄송한데...제가 번역한걸 못알아듣겠다해서..ㅠㅠ
능력자님들 좀 부탁드려요.
옛날 어느 마을에 형제가 살았는데,형의 이름은 놀부이고 아우의 이름은 흥부였어요.
부모가 돌아가시자,욕심많은 놀부가 재산을 모두 차지하고,흥부네 식구를 멀리 쫓아냈어요.
가난한 흥부는 먹을것이 없이 구걸하며 끼니를 이었어요.
위의 세 문장입니다.
제가 영작한것은 정말 허접한지 애가 못알아들어요.처음부터 이상한지 확인하고 싶어서요.
사정상 한국말 못하는 조카에게 동화책 읽어주려고 이 생고생입니다..
한국 전래동화를 영문판으로 만들어 놓은게 있어요.
동영상도 있고 원어민 리딩도 있습니다.
보여주시거나 참고하세요.
여섯살짜리가 이 책을 들고와서 읽어달라해서요..
집에 리딩있는 동화책을 줘도 이걸 읽어달라고...
한국어 못하는 조카라도 한국말로 읽어주셔도 될거 같아요.
대강 쉽게 번역해보자면
once upon a time, two brothers lived in a village. The elder brother was called 놀부, and the younger was called 흥부. When their parents passed away, greedy 놀부 took everything they had owned for himself and sent away 흥부 and his family. 흥부's family had nothing to eat so they had to beg for food.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 508584 | 옷) 맘에 들면 다른 색으로도 사시나요? 49 | 쇼핑 | 2015/12/13 | 1,758 |
| 508583 | 3일 뒤에 미국 금리 오른다는데.. 1 | 덜덜 | 2015/12/13 | 2,676 |
| 508582 | 윈도8이 호환잘되는 우리나라 노트북은? 1 | ,, | 2015/12/13 | 611 |
| 508581 | 아우 시원해라!!! 49 | ㅇㅇ | 2015/12/13 | 1,499 |
| 508580 | 상주 농약할머니 무기징역 받자 가족들이 항소했다고 하는데 7 | 상주농약할머.. | 2015/12/13 | 4,330 |
| 508579 | 노무현 유감 17 | .... | 2015/12/13 | 1,938 |
| 508578 | 서울 문래역에서 당산역 라인 주거지, 살아보니 의외로 너무 좋아.. 28 | ... | 2015/12/13 | 7,231 |
| 508577 | 네티즌들은 댓글부대를 못이겨요. 25 | ㅇㅈㅇ | 2015/12/13 | 2,105 |
| 508576 | 저 내일 새정치 입당 할겁니다 14 | 맥도날드 | 2015/12/13 | 1,837 |
| 508575 | 방에 책상이 있고 거실에 또 책상 두신분ᆢ 5 | 갈수록 ᆢ | 2015/12/13 | 1,549 |
| 508574 | 아이 영작문책 제일기초 추천부탁합니다 | 어찌하나 | 2015/12/13 | 509 |
| 508573 | 싱글이면 사먹는게 더 절약되는건가요? 19 | ... | 2015/12/13 | 5,489 |
| 508572 | 면세점에선 산 물건들 5 | 샤방샤방 | 2015/12/13 | 2,950 |
| 508571 | 중국집 | 궁금 | 2015/12/13 | 518 |
| 508570 | 마트에서 산 코다리가 넘 물컹해요 2 | 날개 | 2015/12/13 | 861 |
| 508569 | 새누리, 안철수 탈당에 반색. "가치개혁에 앞장서 주길.. 15 | 샬랄라 | 2015/12/13 | 1,980 |
| 508568 | 김정숙 씨 책 부제가 어쩌면 퍼스트레이디 10 | 헐 | 2015/12/13 | 5,808 |
| 508567 | 응팔 홀릭했더니 생전 처음 연예인이 꿈에 나오네요;;; 8 | 설렘 | 2015/12/13 | 1,710 |
| 508566 | 유능한 유권자!!! 4 | 표는 나의것.. | 2015/12/13 | 638 |
| 508565 | 타인으로 인해 상처받은 마음 10 | 그냥 | 2015/12/13 | 2,942 |
| 508564 | 도배하고 있어요.. 4 | 콩 | 2015/12/13 | 1,293 |
| 508563 | 친정가깝고 익숙한곳 VS 재건축 시작되는 도시. 8 | 이사. | 2015/12/13 | 1,204 |
| 508562 | 요즘은 남자패딩이 허리라인 살짝들어가나요? 49 | 고민 | 2015/12/13 | 1,506 |
| 508561 | 오전부터 빵방터지네요 49 | mosmam.. | 2015/12/13 | 1,787 |
| 508560 | 50살에 없던 생리통이ㅜ 6 | ᆢ | 2015/12/13 | 2,399 |