82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

애들동화책인데 영작 세줄만 도움 부탁드려요.

바보인가? 조회수 : 688
작성일 : 2015-12-12 21:41:27

이런 구걸 죄송한데...제가 번역한걸 못알아듣겠다해서..ㅠㅠ

능력자님들 좀 부탁드려요.


옛날 어느 마을에 형제가 살았는데,형의 이름은 놀부이고 아우의 이름은 흥부였어요.

부모가 돌아가시자,욕심많은 놀부가 재산을 모두 차지하고,흥부네 식구를 멀리 쫓아냈어요.

가난한 흥부는 먹을것이 없이 구걸하며 끼니를 이었어요.


위의 세 문장입니다.

제가 영작한것은 정말 허접한지 애가 못알아들어요.처음부터 이상한지 확인하고 싶어서요.

사정상 한국말 못하는 조카에게 동화책 읽어주려고 이 생고생입니다..

IP : 1.234.xxx.112
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ebse에 가면
    '15.12.12 9:50 PM (183.104.xxx.158) - 삭제된댓글

    한국 전래동화를 영문판으로 만들어 놓은게 있어요.
    동영상도 있고 원어민 리딩도 있습니다.

    보여주시거나 참고하세요.

  • 2. 흑흑
    '15.12.12 10:05 PM (1.234.xxx.112)

    여섯살짜리가 이 책을 들고와서 읽어달라해서요..

    집에 리딩있는 동화책을 줘도 이걸 읽어달라고...

  • 3. err
    '15.12.13 3:38 AM (181.28.xxx.15) - 삭제된댓글

    한국어 못하는 조카라도 한국말로 읽어주셔도 될거 같아요.
    대강 쉽게 번역해보자면
    once upon a time, two brothers lived in a village. The elder brother was called 놀부, and the younger was called 흥부. When their parents passed away, greedy 놀부 took everything they had owned for himself and sent away 흥부 and his family. 흥부's family had nothing to eat so they had to beg for food.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
514757 셜록 시간아깝다 돈아깝다 8 2016/01/03 4,026
514756 도이체 벨레, “위안부 할머니 한일 합의에 반발” 1 light7.. 2016/01/03 635
514755 저희 부부 뭔가 잘못된 건가요 40 취미다름 2016/01/03 18,340
514754 이건 너무 하죠? 설마... 올 해도 이럴 건지...... 2 궁금? 2016/01/03 1,445
514753 신종 "택배 전도" 2 예의 2016/01/03 2,180
514752 롯데시네마서 영화 싸게보는법과 롯데리아서 싸게 먹는방법 2 ... 2016/01/03 2,018
514751 기시 노부스케의 손자와 다카키 마사오의 딸 1 nnnnnn.. 2016/01/03 865
514750 우리동네 예체능 유도편의 조타를 아시나요? 참 괜찮은 청년인듯.. 7 피버스 2016/01/03 1,677
514749 5일만에 집 사고팔기가 완료되었네용..ㅋ 9 흠흠 2016/01/03 5,327
514748 쌍꺼풀 병원 괜찮은데 알려주세요 2 동글이 2016/01/03 1,735
514747 그것이 알고 싶다 독일 구마 살인사건 무섭네요. 15 ... 2016/01/03 8,155
514746 개밥 안봐요??? 4 2016/01/03 1,471
514745 확실히 꽃뱀,첩 기질 가진 여자는 뭔가 달라도 다르네요 6 확실히 2016/01/03 7,022
514744 요즘시대에 자신을 유물론자라고 말하는 사람 어떻게 보이세요? 15 ㅇㅇ 2016/01/03 2,038
514743 위안부협상이 올바른용단?반기문발언이위한부할머니들에게 재뿌려 1 집배원 2016/01/03 706
514742 블룸버그 뷰, 위안부 사과, 정의 아니다! 1 light7.. 2016/01/03 456
514741 저는 방학해서 너무 좋은 학부모예요. 7 ... 2016/01/03 2,283
514740 서울에서 한달에 월세 오백정도 나올수 있는게 어떤게 있나요.. 8 Sss 2016/01/03 3,999
514739 경주 잘아시는분! 숙박문의해요 6 경주 2016/01/03 2,004
514738 시네마천국에서 공주와 병사 이야기요. 5 토토 2016/01/03 2,803
514737 아름다운 나의 정원.. 9 .. 2016/01/03 2,761
514736 우연히 검색하다 보게 됐는데... 정말 있을 수 없는 일이었네요.. 4 상상 할 수.. 2016/01/03 3,154
514735 정명ㅎ씨 얼굴 탁하고 더럽다고 느껴오셨던 분 없나요. 14 ..... 2016/01/03 4,948
514734 10년된 부엌과욕실 3 웅자 2016/01/03 2,008
514733 박정희를 부정하는 한 진보가 다수가 될 수는 없어 !!- 표창원.. 8 .... 2016/01/03 1,006