82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

애들동화책인데 영작 세줄만 도움 부탁드려요.

바보인가? 조회수 : 685
작성일 : 2015-12-12 21:41:27

이런 구걸 죄송한데...제가 번역한걸 못알아듣겠다해서..ㅠㅠ

능력자님들 좀 부탁드려요.


옛날 어느 마을에 형제가 살았는데,형의 이름은 놀부이고 아우의 이름은 흥부였어요.

부모가 돌아가시자,욕심많은 놀부가 재산을 모두 차지하고,흥부네 식구를 멀리 쫓아냈어요.

가난한 흥부는 먹을것이 없이 구걸하며 끼니를 이었어요.


위의 세 문장입니다.

제가 영작한것은 정말 허접한지 애가 못알아들어요.처음부터 이상한지 확인하고 싶어서요.

사정상 한국말 못하는 조카에게 동화책 읽어주려고 이 생고생입니다..

IP : 1.234.xxx.112
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ebse에 가면
    '15.12.12 9:50 PM (183.104.xxx.158) - 삭제된댓글

    한국 전래동화를 영문판으로 만들어 놓은게 있어요.
    동영상도 있고 원어민 리딩도 있습니다.

    보여주시거나 참고하세요.

  • 2. 흑흑
    '15.12.12 10:05 PM (1.234.xxx.112)

    여섯살짜리가 이 책을 들고와서 읽어달라해서요..

    집에 리딩있는 동화책을 줘도 이걸 읽어달라고...

  • 3. err
    '15.12.13 3:38 AM (181.28.xxx.15) - 삭제된댓글

    한국어 못하는 조카라도 한국말로 읽어주셔도 될거 같아요.
    대강 쉽게 번역해보자면
    once upon a time, two brothers lived in a village. The elder brother was called 놀부, and the younger was called 흥부. When their parents passed away, greedy 놀부 took everything they had owned for himself and sent away 흥부 and his family. 흥부's family had nothing to eat so they had to beg for food.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
509338 요즘 자매들 옷 같이 입는 거 싫어하나요? 6 옷 2015/12/15 1,345
509337 댓글 달 가치없는 무뇌글 누구짓일까 1 냄새나 2015/12/15 407
509336 대구 상인동 고등부 수학학원추천부탁드립니다!! 대구맘 2015/12/15 1,205
509335 전우용 트윗 8 새정치 2015/12/15 1,488
509334 중개업자들이 집을 좌지우지 하네요. 14 중개업자분 2015/12/15 5,993
509333 2015년 12월 15일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2015/12/15 468
509332 초등5학년 올라가는데, 교재는 어떤걸 구입해야하나요?(참고서나 .. 예비초5 2015/12/15 822
509331 세숫대야 집에서 안쓰는분들. 어떻게 살림하나요? 4 ... 2015/12/15 2,150
509330 75년생은 몇 학번? 23 까치 2015/12/15 8,573
509329 죽은 자식은 못살려도 죽은 아비는 되살리는... 간장피클 2015/12/15 659
509328 제부가 싫어요ㅠ 23 처형 2015/12/15 15,447
509327 70년대 서울지역 사립 국민학교 다녔던 분들 15 옛날 2015/12/15 3,893
509326 울 100프로 코트 3 ㅁㅁ 2015/12/15 1,627
509325 못생기고 아무 능력없는 언니들 결혼한것보면 신기해요 43 .. 2015/12/15 19,847
509324 국가 검진 피검사로도 갑상선암 발견 될수 있나요? 검진 2015/12/15 1,412
509323 취하고 후회 2 에휴 2015/12/15 950
509322 안철수 의원이 천천히 그리고 묵묵히 자기 길을 가기를 바랍니다... 44 응원 2015/12/15 2,642
509321 말 많은 시어머니ㅠ 49 수다 2015/12/15 4,810
509320 누워서 생활하는게 너무 편하고 좋아서 큰일이에요;; 13 k 2015/12/15 6,186
509319 영화 제목 알고 싶어요. 영화 사랑!.. 2015/12/15 710
509318 조국 교수의 문은 진보로 안은 중도로 가라의 모순 3 $$ 2015/12/15 696
509317 새벽까지 아무리 생각해도 결론이 안나는 어린이집 문제~ 3 맘앤맘 2015/12/15 1,377
509316 대학생 자녀 두신 오십대분들요,,무슨 낙으로 사시나요? 49 ㅛㅛㅛ 2015/12/15 6,463
509315 박원숙씨 연기 정말 잘하지 않아요? 49 딸기체리망고.. 2015/12/15 2,028
509314 스쿼트 1000개 14 원글 2015/12/15 9,390
< 46421 46422 46423 46424 46425 46426 46427 46428 46429 46430 >> 이전 자유게시판
게시판 검색