82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

느끼하다를 영어로 표현하면

탕수만두 조회수 : 2,521
작성일 : 2015-12-10 14:01:46

oily하다고 해도 알아듣나요?

이 크림 소스 스파게티는 좀 느끼하다

the cream sauce spaghetti is some oily

하면 되는지..


또 뭐가 서운하다는 표현을 어떻게 할까요


오늘이 마지막 수업이어서 서운하다...


IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 보통
    '15.12.10 2:03 PM (75.166.xxx.8)

    음식에서 느끼하다는 표현은 greasy 하다고합니다.

  • 2. dd
    '15.12.10 2:05 PM (112.160.xxx.119) - 삭제된댓글

    l'm so sad~~ (하고싶은말)

  • 3. 서운하다
    '15.12.10 2:10 PM (75.166.xxx.8)

    한 단어로 모든 경우가 표현되는 영어 단어는 없고요.
    수업이 끝나서 서운하다같은건 보통 I will miss the class 같은 표현이 수업이 끝나서 서운하다는 한국말과 같은 의미이고요.
    누군가 나를 대하는 처사가 붕공평해서 서운하다 같은경우는 Unfair라는 단어로 불공평해서 서운하다는걸 설명해야 한국어의 서운하다같은 의미가 됩니다.
    어제 수업에 당신이 빠져서 서운했다는 I feel sorry that you couldn't make the class ~ 같이 표현하면 한국어의 서운하다와 같은 의미입니다.
    결론은 상황따라 단어가 각각달라서 한국처럼 서운하다로 다 표현되는 그런 영어단어는 없다입니다.

  • 4. 표현 다양해요
    '15.12.10 2:11 PM (220.244.xxx.177)

    greasy 하다 할 수도 too oily 혹은 재료에 따라 too rich 하다 할 수도 있고

    서운하다는 i feel sad 라고 할 수도 있구요.

  • 5. 상황에 따라
    '15.12.10 2:55 PM (67.40.xxx.217)

    튀긴 음식이나 중국음식처럼 기름기 많아서 느끼한 건 greasy, 케이ㅣ크 같은게 느끼한간 too rich, heavy, 크림소스파스타가 느끼한 것도 too rich, heavy 등등 상황에 따라 달라요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
509276 혐오주의) 일요일아침에 생긴일(길고양이) 26 고양이 2015/12/14 1,762
509275 뱅갈고무나무 잎사귀 구멍난거 하자 맞나요? 1 질문 2015/12/14 1,617
509274 발로나 코코아 카페인 많나요? 라라라 2015/12/14 1,577
509273 배우 고ㅎㅈ... 49 신기 2015/12/14 6,052
509272 왕자행거가 정말 튼튼하고 좋나요?? 2 행거 2015/12/14 1,341
509271 여의도 공원, 호수공원 보이는 주상복합 어디가 있나요? 1 공원 2015/12/14 789
509270 화장실누수 잘잡는 사람이 화장실 공사도 잘할까요? ^^* 2015/12/14 996
509269 광안리 횟집 부탁드려요~ 3 민락회센터 2015/12/14 1,068
509268 아이들 데리고 크리스마스 계획 다들 어떠신가요??? 1 크리스마스 2015/12/14 724
509267 발뒷굼치 통증 7 ㅇㅇ 2015/12/14 2,508
509266 발가락근처가 아픈데요 x-ray 촬영에도 문제가 없다네요;; 2 병원 2015/12/14 749
509265 이게 현실이에요. ........ 2015/12/14 1,069
509264 초딩 방문학습 어디가 좋아요? 1 초딩 방문학.. 2015/12/14 577
509263 영구 임대 아파트의 헛점! 알면 거저 산다 18 영구 임대 .. 2015/12/14 11,024
509262 연고대 버리고 교대갑니다 25 ... 2015/12/14 7,666
509261 부동산 경매 잘 아시는 분의 간절한 답변을 기다립니다.ㅠㅠ 5 ㅏㅏ 2015/12/14 1,779
509260 요새 학교 책걸상은 상태가 어떤가요? 4 학교 보내야.. 2015/12/14 514
509259 아들들 겨울에도 내복안에 팬티입히세요? 38 팬티 2015/12/14 6,206
509258 안철수 탈당에도 의심하는 새누리 "총선 단일화 위한 정.. 2 ㅎㅎㅎ 2015/12/14 787
509257 씽크대문짝이 떨어졌어요 4 뭘로 가릴까.. 2015/12/14 1,273
509256 고등수학 인강으로 어디까지 가능할까요? 1 얼룩이 2015/12/14 1,748
509255 집값 이윤계산좀 봐주실래요. 어떤게 맞는건지.. 6 익명中 2015/12/14 1,335
509254 사람이 좋다에서 이승철편 보다가 드는 생각인데..?? 7 ... 2015/12/14 2,924
509253 목욕탕 미닛마사지 4만원인데 이게 나을까요 동네 맛사지샵 등4만.. 2 어떤거 2015/12/14 1,687
509252 남아 키 연간 10센치씩 시기 12 궁금 2015/12/14 3,455