"~이기가 쉽다"라는 표현 많이 들어보셨나요?

[ㅇㅇㅇ]

이윤기씨가 번역한 '푸코의 추'에 이런 표현이 있었어요

'...는 여자이기가 쉬워 보였다' 

소설의 화자가 주인공 야코포 벨보가 일하는 출판사에 처음 간 날

거기서 일하는 여직원을 두고 하는 말이었는데,

사실 엄청 웃기는 상황이에요.

그 여직원은 외모와 말투등 어딜 봐도 도저히 남자인지 여자인지 구별하기 어려울 만큼 독특한 캐릭터였는데

그나마 여자이기가 쉬워 보였다는 표현이 정말 웃겼어요

근데 '~이기가 쉽다' 라는 말을 전 사실 이 소설 이전에 어디에서도 본적이 없었거든요.

소설의 상황을 떠나 이 표현 자체가 정말 낯설더라구요.

오늘 번역가 안정효 책을 보다

 '...for는 <~를 대신하여>라는 의미를 품기가 쉽다 ' 라는 문구를 접하고

급 궁금해지네요

제가 경상도 출신이라 이런 표현을 잘 모르는 건지

표준어 구사하는 사람들은 잘 쓰는 표현인지

아님 말이 아닌 주로 글에서 쓰이는 표현인지

잘 아시는 분 설명 좀 부탁드려요

[ㅡㅡㅡ]

~이기 십상이다 ~이기 쉽다 는 많이 쓰는 것같아요
이기가 쉽다는 말로는 쓰는 것 같은데 뭔가 중복된 느낌이네요 별개로 푸코의 추 버젼일 때 번역이 말이 많았다고 하더라구요

[윗님]

죄송한데 '~이기 십상이다' 는 '~이기 쉽다'와는 의미가 전혀 다른 것 같아요. 안정효씨 글에 있는 문구에 대입해보면..

[위에]

여자이기가 쉬워 보였다는 분명 어색한 표현인 거 같고요,
~일 확률이 높다, ~로 해석될 여지가 많다 이런 뉘앙스의 표현으로 ~이기 쉽다 는 자주 쓰지 않나요?

[ㅡ]

be likely to의 번역체네요
영어에선 자주쓰는표현이지만
한국어에서는 잘쓰지않는표현이죠
서울에서태어나 38년째살고있지만
서울말에도 잘안써요
-하기를주문했다.처럼 번역체에요
영어번역체.일어번역체 많죠ㅡㅡ

[굳이]

찾아본다면
지나친 사랑은 대부분 자기 만족이기 쉽다,,
이런 정도로 사용하지 않을까요?
우리말에서 자연스러운 문장은 아니지만
번역서에서는 흔히 쓰이는 것 같아요.
근데 여자이기 쉬워 보였다는 정말 이상하네요.
그나마 여자 쪽에 좀더 가까워 보였다
그 정도로 번역했으면 좋았을 텐데요.

[ㅂ.ㅂ]

쉽다
[형용사]
1.
하기가 까다롭거나 힘들지 않다.
2.
예사롭거나 흔하다.
3.
가능성이 많다.

----------------------
십상이다
본래는 십상팔구(十常八九)에서 온말이다 열에 여덟 아홉은 그러하다는뜻으로 거의 확실하게 그렇게 될거라는뜻으로 쓰이는 우리말이다. 비슷한말로 십중 팔구라고도 한다

-> 예사롭거나 흔하다/ 가능성이 많다 vs. 거의 확실하게 그렇게 될 것이다.

비슷하게 쓰이는 말이 맞는데요.

[ㅇㅇㅇ]

말할땐 안써도 글에선 많이 쓰죠. 가능성이 높다 공산이 크다 보다 우리말이어서 더 좋고요

[매끄럽지 못한 번역]

남자라고 하기엔 여자에 가까워 보인다
이런 정도?

[ㄴ네]

네 ㅡ이기 쉽다는 많이 쓰입니다 코퍼스 돌려 보면 꽤 많이 나온 구문이었던 거 같아요.
근데 저 위에 번역에서의 ㅡ기 쉽다는 전체 글을 안 봐서 어떤지 모르겠네요.