82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 야치마이나-는 무슨 의미인지 아시는 분??

궁금한 자 조회수 : 1,875
작성일 : 2015-12-05 02:31:31
혹시 일본어 표현 중에 야치마이나- ヤッチマイナァ라는 말은 정확히 어떤 의미인지 아시는 분 계세요?  알려주시면 너무 감사하겠어요.  굉장히 오랫동안 가지고 있던 의문이었는데...영화 킬빌1에 나오는 표현이죠.  오렌이 조직의 부하들에게 브라이드를 해치우라는 의미로 던지는 말인데 미묘한 일본어라는데 어떤 의미의 단어들이 혼합되어 저런 의미가 되는지...아무리 이런저런 사전 뒤져봐도 못 찾겠네요. 

답글 달아주시는 분들에게 미리 감사드립니다.
IP : 175.197.xxx.86
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ans
    '15.12.5 2:43 AM (175.223.xxx.20)

    やってしまいな 얏떼시마이나(사이) 해버려 하는 말의 줄임말입니다
    아리가또고자이마스를 젊은층에서 빠르게말해서 아잣쓰~라고하거든요 ~난데 or난데스 이것도 원래는 ~나노데 ~나노데스이구요
    빨리말해서 줄여지는 말 엄청많아요
    줄임말이나 당연히 사전에 안나오구요

  • 2. ans
    '15.12.5 2:44 AM (175.223.xxx.20)

    해치우라고 저질러버리라고 해석하는게 가장 적절하겠네요
    조직내에서 그런 말을썻다면 사람을죽이라는소리겠죠?

  • 3. 고양이10
    '15.12.5 2:47 AM (118.41.xxx.208)

    ヤッチマイナー인가요? やってしまえ(죽여 버려라)를 거칠게 말하면 やっちまえ가 되는데, 혹시 やってしまいなさい 를 짧게 말한 거나 사투리이거나 뭐 그런 거 아닐까요? やっちまいな(さい) 뭐 그런... 그러고 보니 오사카 쪽 사투리면 「これ、たべてみな」이렇게 말했던 것 같은데. 같은 것일 듯. 저도 궁금하니 검색해 볼 게요.

  • 4. 고양이10
    '15.12.5 2:52 AM (118.41.xxx.208)

    글쓴이의 일본어 정도를 잘 모르겠는데, 참고로 やる가 죽이다는 동사이고, しまう가 ~해 버리다라는 뜻을 만드는 조동사이고, なさい는 원래 なさる라는 하시다라는 동사였는데, 거기서 나와서 하라는 뜻으로 쓰이는 접미사같은 겁니다 (정확한 문법 용어는 모르겠네요).

  • 5. ss
    '15.12.5 3:34 AM (212.252.xxx.199) - 삭제된댓글

    간사이 사투리로 해치우지 그래 라는 권유의 늬앙스가 있어요.강경한 명령은 아니예요.얏데시마에 의 회화형표현인 얏지마에 에서 왔구요.표준어로 고친다면 やっちまえよ。정도가 되겠네요.어미에 요가 붙어있어 명령이긴 하지만 권유에 가까운 느낌이 있어요.

  • 6. 오오오오오
    '15.12.5 3:19 PM (175.197.xxx.86)

    감사합니다. 감사합니다. 정말 감사합니다.

  • 7. ss
    '15.12.5 11:26 PM (212.252.xxx.199) - 삭제된댓글

    악.. 죄송.간사이 사투리 아닙니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
509266 안먹는 사과 처지법 21 연육 2015/12/16 4,322
509265 랩 자르다 또 손을 다쳤네요. 5 찬바람 2015/12/16 974
509264 정말 구글이나 페이스북 입사하려면 거기서 항공권 보내줘요? 10 2015/12/16 1,686
509263 팩트티비-416 특조위 세월호 청문회 생방송 시작 5 청문회 2015/12/16 356
509262 관광공사도 면접 때 ‘사상검증’ 논란 2 샬랄라 2015/12/16 617
509261 폼클렌징 뭐쓰세요 8 .. 2015/12/16 3,298
509260 아로니아즙 사려고하는데 폴란드산 vs 국내산 . 2015/12/16 932
509259 ˝세월호 학생들 철 없어서 탈출 안 해˝ 해경 청문회 망언 外 21 세우실 2015/12/16 2,316
509258 CJ 회장은 지금 있는돈도 평생 다 못쓰고 죽을것 같은데 무슨 .. 1 ... 2015/12/16 1,996
509257 [동영상 뉴스] 잠수사 500여명 투입…잠수 아닌 동원 유가족 .. 후쿠시마의 .. 2015/12/16 508
509256 집-회사 가 전부이신 분들 있나요 ? 10 하하오이낭 2015/12/16 2,767
509255 남자 벨트..가죽만 교체 해보신분 계세요? 5 .. 2015/12/16 3,364
509254 버스전용차로위반 걸렸을까요? 2 ... 2015/12/16 752
509253 김장김치가 얼었어요.. 어쩌지요? 7 .. 2015/12/16 5,102
509252 초1 등교시키다 맨날속터져요ㅜㅜ 29 초1아들엄마.. 2015/12/16 6,428
509251 8년 된 요 충전재... 버리나요? 3 55 2015/12/16 870
509250 20년넘은 아파트...매매고민이에요 괜찮을까요??? 23 ㅣㅣ 2015/12/16 16,422
509249 (동영상)세월호 생존 화물기사 눈물 '탈출지시만 있었으면…' 10 세월호청문회.. 2015/12/16 1,428
509248 2015년 12월 16일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2015/12/16 445
509247 독감 의심되는 환자가 유행이라는데 조심들 2015/12/16 926
509246 입냄새 심한 남편 ,유산균 효과있을까요? 14 스컹크 2015/12/16 6,294
509245 주무실 때 팔의 위치 2 rlrk 2015/12/16 1,014
509244 딸아이 초경때 눈물 나신 분 없으세요? 29 2015/12/16 4,778
509243 응8 같은친구에게 줄 선물추천해주세요. 88 2015/12/16 406
509242 사소한 고민일수도 있지만... 6 어떻게하나 2015/12/16 1,320