자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 야치마이나-는 무슨 의미인지 아시는 분??
답글 달아주시는 분들에게 미리 감사드립니다.
1. ans
'15.12.5 2:43 AM (175.223.xxx.20)やってしまいな 얏떼시마이나(사이) 해버려 하는 말의 줄임말입니다
아리가또고자이마스를 젊은층에서 빠르게말해서 아잣쓰~라고하거든요 ~난데 or난데스 이것도 원래는 ~나노데 ~나노데스이구요
빨리말해서 줄여지는 말 엄청많아요
줄임말이나 당연히 사전에 안나오구요2. ans
'15.12.5 2:44 AM (175.223.xxx.20)해치우라고 저질러버리라고 해석하는게 가장 적절하겠네요
조직내에서 그런 말을썻다면 사람을죽이라는소리겠죠?3. 고양이10
'15.12.5 2:47 AM (118.41.xxx.208)ヤッチマイナー인가요? やってしまえ(죽여 버려라)를 거칠게 말하면 やっちまえ가 되는데, 혹시 やってしまいなさい 를 짧게 말한 거나 사투리이거나 뭐 그런 거 아닐까요? やっちまいな(さい) 뭐 그런... 그러고 보니 오사카 쪽 사투리면 「これ、たべてみな」이렇게 말했던 것 같은데. 같은 것일 듯. 저도 궁금하니 검색해 볼 게요.
4. 고양이10
'15.12.5 2:52 AM (118.41.xxx.208)글쓴이의 일본어 정도를 잘 모르겠는데, 참고로 やる가 죽이다는 동사이고, しまう가 ~해 버리다라는 뜻을 만드는 조동사이고, なさい는 원래 なさる라는 하시다라는 동사였는데, 거기서 나와서 하라는 뜻으로 쓰이는 접미사같은 겁니다 (정확한 문법 용어는 모르겠네요).
5. ss
'15.12.5 3:34 AM (212.252.xxx.199) - 삭제된댓글간사이 사투리로 해치우지 그래 라는 권유의 늬앙스가 있어요.강경한 명령은 아니예요.얏데시마에 의 회화형표현인 얏지마에 에서 왔구요.표준어로 고친다면 やっちまえよ。정도가 되겠네요.어미에 요가 붙어있어 명령이긴 하지만 권유에 가까운 느낌이 있어요.
6. 오오오오오
'15.12.5 3:19 PM (175.197.xxx.86)감사합니다. 감사합니다. 정말 감사합니다.
7. ss
'15.12.5 11:26 PM (212.252.xxx.199) - 삭제된댓글악.. 죄송.간사이 사투리 아닙니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
510144 | 영화 인투더스톰 보신 분...? 4 | ... | 2015/12/18 | 1,156 |
510143 | 우리나라 운전하기 진짜 힘드네요. 11 | 운전짱 | 2015/12/18 | 6,078 |
510142 | 지금 세월호 다큐해요. jtbc보세요. 15 | 이규연의 스.. | 2015/12/18 | 3,097 |
510141 | 광고에 나오는 노래 알려주세요~ 5 | 아침에 주스.. | 2015/12/18 | 896 |
510140 | 정봉이 센스 짱!!! 17 | 응답하라19.. | 2015/12/18 | 23,698 |
510139 | ㅈ금 응팔 팝송..이어 에어 서플라이 맞나요?? 3 | 지금 | 2015/12/18 | 3,015 |
510138 | 소개팅 후에 애프터 6 | 애프터좀 | 2015/12/18 | 4,094 |
510137 | 카카오 계정때문에 폰도 못바꾸고 있어요 ㅠ 3 | 카카오 계정.. | 2015/12/18 | 3,690 |
510136 | 우리 가족끼리만 여행가고 싶어요. 15 | 우리끼리 | 2015/12/18 | 7,475 |
510135 | ㅠ ㅠ.. 응팔은 볼때마다 웁니다. 6 | 봄이 | 2015/12/18 | 7,376 |
510134 | 요즘 수학 학원들 7-8시간씩인가요? 3 | 예비 고 1.. | 2015/12/18 | 3,297 |
510133 | 채널A, 민언련에 ‘종북’ 딱지붙였다가 손해배상 1000만원 1 | 샬랄라 | 2015/12/18 | 910 |
510132 | 진상집주인 집만기까지 집안보여줘도 되나요? 13 | 하다하다 | 2015/12/18 | 7,178 |
510131 | 응팔 정봉이 천장지구 설마.. 4 | 이방인 | 2015/12/18 | 9,040 |
510130 | 성동일 전라도 사투리 진짜 리얼한건가요? 28 | .... | 2015/12/18 | 22,529 |
510129 | 자녀가 셋인님들 이층침대 두나요? 4 | 이층침대 | 2015/12/18 | 1,546 |
510128 | 여동생이 결혼하려고 집까지 데려온 남자가 유부남이었답니다. 44 | 기가막혀 | 2015/12/18 | 44,330 |
510127 | 이마 보형물 수술 하면 이마가 이상하게 튀어 나오나요/?????.. 13 | ... | 2015/12/18 | 5,763 |
510126 | 우리집아들 웃겨서요 49 | ㅇㅇ | 2015/12/18 | 2,881 |
510125 | 서민들이 새누리당을 지지하는 이유는 왜그런가요? 35 | 국정교과서 .. | 2015/12/18 | 3,964 |
510124 | 문재인 100% 박지원에게 공천 줍니다. 1 | ........ | 2015/12/18 | 1,301 |
510123 | 요즘도 통장 만들기 어렵나요? 3 | dag | 2015/12/18 | 3,677 |
510122 | 10번의 전생을 기억하는 소녀 10 | 미스테리 | 2015/12/18 | 10,016 |
510121 | 온수매트 위에 카페트 깔아 놓으니 뜨시네요. | 행복의 여왕.. | 2015/12/18 | 1,715 |
510120 | 지금 응팔보니 예고에 진짜 낚였네요~~ 3 | 으흐흐 | 2015/12/18 | 7,098 |