자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 야치마이나-는 무슨 의미인지 아시는 분??
답글 달아주시는 분들에게 미리 감사드립니다.
1. ans
'15.12.5 2:43 AM (175.223.xxx.20)やってしまいな 얏떼시마이나(사이) 해버려 하는 말의 줄임말입니다
아리가또고자이마스를 젊은층에서 빠르게말해서 아잣쓰~라고하거든요 ~난데 or난데스 이것도 원래는 ~나노데 ~나노데스이구요
빨리말해서 줄여지는 말 엄청많아요
줄임말이나 당연히 사전에 안나오구요2. ans
'15.12.5 2:44 AM (175.223.xxx.20)해치우라고 저질러버리라고 해석하는게 가장 적절하겠네요
조직내에서 그런 말을썻다면 사람을죽이라는소리겠죠?3. 고양이10
'15.12.5 2:47 AM (118.41.xxx.208)ヤッチマイナー인가요? やってしまえ(죽여 버려라)를 거칠게 말하면 やっちまえ가 되는데, 혹시 やってしまいなさい 를 짧게 말한 거나 사투리이거나 뭐 그런 거 아닐까요? やっちまいな(さい) 뭐 그런... 그러고 보니 오사카 쪽 사투리면 「これ、たべてみな」이렇게 말했던 것 같은데. 같은 것일 듯. 저도 궁금하니 검색해 볼 게요.
4. 고양이10
'15.12.5 2:52 AM (118.41.xxx.208)글쓴이의 일본어 정도를 잘 모르겠는데, 참고로 やる가 죽이다는 동사이고, しまう가 ~해 버리다라는 뜻을 만드는 조동사이고, なさい는 원래 なさる라는 하시다라는 동사였는데, 거기서 나와서 하라는 뜻으로 쓰이는 접미사같은 겁니다 (정확한 문법 용어는 모르겠네요).
5. ss
'15.12.5 3:34 AM (212.252.xxx.199) - 삭제된댓글간사이 사투리로 해치우지 그래 라는 권유의 늬앙스가 있어요.강경한 명령은 아니예요.얏데시마에 의 회화형표현인 얏지마에 에서 왔구요.표준어로 고친다면 やっちまえよ。정도가 되겠네요.어미에 요가 붙어있어 명령이긴 하지만 권유에 가까운 느낌이 있어요.
6. 오오오오오
'15.12.5 3:19 PM (175.197.xxx.86)감사합니다. 감사합니다. 정말 감사합니다.
7. ss
'15.12.5 11:26 PM (212.252.xxx.199) - 삭제된댓글악.. 죄송.간사이 사투리 아닙니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
524578 | 쇼팽 잘 아시는 분 곡 추천 좀 부탁드려요. ^^ 49 | 쇼팽 | 2016/02/03 | 1,682 |
524577 | 강남구는 초등학생 급식비가 유상급식인가요? 5 | 급식 | 2016/02/03 | 1,610 |
524576 | 간호학과 가려면 16 | 유기농 | 2016/02/03 | 3,478 |
524575 | 김을동 조언 논란 "여성이 똑똑한 척 하면 밉상&quo.. 4 | 희라 | 2016/02/03 | 1,197 |
524574 | 하기스포인트 적립 원래 느린가요? | .. | 2016/02/03 | 919 |
524573 | 응팔 닮은꼴 배우 3 | ㅇㅇ | 2016/02/03 | 1,335 |
524572 | 중위가 7급공무원? 9 | ### | 2016/02/03 | 3,213 |
524571 | 펌) 그날 제주 공항에는 무슨 일이 있었나 4 | .... | 2016/02/03 | 3,237 |
524570 | 부동산 복비 내야하나요? 4 | 레몬 | 2016/02/03 | 1,331 |
524569 | 홈*러스 대박세일 중이라는데 어떤가요? 1 | ㅇㅇ | 2016/02/03 | 2,074 |
524568 | 많이 배우지 않고 경제적 여유 없는 부모들 보면 자식한테 20 | dd | 2016/02/03 | 13,154 |
524567 | 슬라이스 훈제연어로 회덮밥 해먹어도 2 | 될까요? | 2016/02/03 | 1,379 |
524566 | 고양이 중성화수술회복이 3주째에요 14 | 고양이 여아.. | 2016/02/03 | 2,087 |
524565 | 열이 안내려요. 어떻게 하죠.. 23 | 성인 | 2016/02/03 | 4,407 |
524564 | 회사에서 은따 비슷해요.... 6 | ,,,, | 2016/02/03 | 4,053 |
524563 | 제일 오랜기간 함께 해온 나만의 향수 궁금해요~^^ 60 | 별이 빛나는.. | 2016/02/03 | 7,132 |
524562 | 그릇을 깼는데 8 | .. | 2016/02/03 | 1,220 |
524561 | 질문 언니 주택담보대출??? 3 | 초보 대출.. | 2016/02/03 | 1,076 |
524560 | 미국에 돈 어떻게 보내나요? 5 | 울랄라 | 2016/02/03 | 966 |
524559 | 이 시각 버거킹 와퍼 3 | 열시전 | 2016/02/03 | 2,110 |
524558 | 부루펜이 생각보다 강한약인가봐요 25 | ..... | 2016/02/03 | 14,552 |
524557 | “한국 대졸 초임 日보다 많다”…경총의 이상한 계산법 11 | 세우실 | 2016/02/03 | 1,092 |
524556 | 와인무식자 질문좀 ㅋ 4 | ..... | 2016/02/03 | 784 |
524555 | 쇼팽갈라콘 다녀왔어요 20 | 덕이 | 2016/02/03 | 3,619 |
524554 | 오쿠 중탕기 사고 싶은데 가격이 천차만별 6 | 토끼리 | 2016/02/03 | 4,918 |