자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 야치마이나-는 무슨 의미인지 아시는 분??
답글 달아주시는 분들에게 미리 감사드립니다.
1. ans
'15.12.5 2:43 AM (175.223.xxx.20)やってしまいな 얏떼시마이나(사이) 해버려 하는 말의 줄임말입니다
아리가또고자이마스를 젊은층에서 빠르게말해서 아잣쓰~라고하거든요 ~난데 or난데스 이것도 원래는 ~나노데 ~나노데스이구요
빨리말해서 줄여지는 말 엄청많아요
줄임말이나 당연히 사전에 안나오구요2. ans
'15.12.5 2:44 AM (175.223.xxx.20)해치우라고 저질러버리라고 해석하는게 가장 적절하겠네요
조직내에서 그런 말을썻다면 사람을죽이라는소리겠죠?3. 고양이10
'15.12.5 2:47 AM (118.41.xxx.208)ヤッチマイナー인가요? やってしまえ(죽여 버려라)를 거칠게 말하면 やっちまえ가 되는데, 혹시 やってしまいなさい 를 짧게 말한 거나 사투리이거나 뭐 그런 거 아닐까요? やっちまいな(さい) 뭐 그런... 그러고 보니 오사카 쪽 사투리면 「これ、たべてみな」이렇게 말했던 것 같은데. 같은 것일 듯. 저도 궁금하니 검색해 볼 게요.
4. 고양이10
'15.12.5 2:52 AM (118.41.xxx.208)글쓴이의 일본어 정도를 잘 모르겠는데, 참고로 やる가 죽이다는 동사이고, しまう가 ~해 버리다라는 뜻을 만드는 조동사이고, なさい는 원래 なさる라는 하시다라는 동사였는데, 거기서 나와서 하라는 뜻으로 쓰이는 접미사같은 겁니다 (정확한 문법 용어는 모르겠네요).
5. ss
'15.12.5 3:34 AM (212.252.xxx.199) - 삭제된댓글간사이 사투리로 해치우지 그래 라는 권유의 늬앙스가 있어요.강경한 명령은 아니예요.얏데시마에 의 회화형표현인 얏지마에 에서 왔구요.표준어로 고친다면 やっちまえよ。정도가 되겠네요.어미에 요가 붙어있어 명령이긴 하지만 권유에 가까운 느낌이 있어요.
6. 오오오오오
'15.12.5 3:19 PM (175.197.xxx.86)감사합니다. 감사합니다. 정말 감사합니다.
7. ss
'15.12.5 11:26 PM (212.252.xxx.199) - 삭제된댓글악.. 죄송.간사이 사투리 아닙니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
527869 | 갤노트2애서요..커버를 씌우면 2 | 갤노트2 | 2016/02/15 | 640 |
527868 | 석유맛 나는 사과 2 | 마r씨 | 2016/02/15 | 1,603 |
527867 | 두돌 아기 데리고 오키나와 괜찮을까요? 17 | Dd | 2016/02/15 | 5,024 |
527866 | 떡뽂이 레시피좀 알려주세요 1 | 치즈생쥐 | 2016/02/15 | 693 |
527865 | 거실 텔레비젼 구입 1 | 홈쇼핑 tv.. | 2016/02/15 | 796 |
527864 | 자립을 위한 최소한의 교육, 물적 자본은? 4 | ..... | 2016/02/15 | 898 |
527863 | 1년 전 들어놓은 펀드 실적 4 | 마이너스 | 2016/02/15 | 3,544 |
527862 | 학원에 오늘 못간다고 전화했어요 3 | 보살 | 2016/02/15 | 1,887 |
527861 | 두돌 같은아파트 가정어린이집 vs 10분거리 직장협약어린이집 어.. 5 | tack54.. | 2016/02/15 | 1,462 |
527860 | 가족도 친척도 다 싫네요 3 | 권선징악 | 2016/02/15 | 2,051 |
527859 | 분당의 빌라촌 이름 좀 알려주세요 2 | .. | 2016/02/15 | 1,452 |
527858 | 목디스크, 척추측만, 좌우 불균형... 15 | .. | 2016/02/15 | 3,145 |
527857 | 불가리아와 일본 싱글에게 독신세를 걷었다고 하네요 | 서러운 세금.. | 2016/02/15 | 917 |
527856 | 저도 세* 의자랑 식탁 갈라져요 ㅠㅠㅠ 2 | 저두요 | 2016/02/15 | 2,623 |
527855 | 창신동 살기 어떤가요? 낙산공원주변~ 7 | -- | 2016/02/15 | 3,390 |
527854 | 성냥갑만한 원룸에사는데 가스비가 십만원넘게나왔어요 6 | 선샤인 | 2016/02/15 | 2,060 |
527853 | 더러움 주의) 약사분 계세요? 연고 추천 좀....ㅠ 4 | 상담 | 2016/02/15 | 1,015 |
527852 | 장원한자 중국어 1 | 초등맘 | 2016/02/15 | 1,152 |
527851 | 시세이도 정품 홀로그램 1 | mistls.. | 2016/02/15 | 616 |
527850 | 남편한테 사랑받고있다고 느낄때 73 | ........ | 2016/02/15 | 15,346 |
527849 | 남편이 밖에서 설화수 선물세트 받아오시면 좋으세요? 23 | 선물 | 2016/02/15 | 6,295 |
527848 | 건국대에 입학하는 학생인데 혹시 그 주위 하숙이나 고시텔 아시는.. 2 | 루키 | 2016/02/15 | 2,060 |
527847 | 그것이 알고싶다.-느낀점 1 | 부의재분배 | 2016/02/15 | 1,367 |
527846 | 내일 이사인데 정신차리고 봐야 할 거 알려주세요 13 | .. | 2016/02/15 | 1,531 |
527845 | 미술품판매 1 | 눈내리는밤 | 2016/02/15 | 536 |