82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영어인데 해석이 애매해요.ㅡㅜ

.... 조회수 : 1,375
작성일 : 2015-12-04 22:34:36

내용이 토템신앙같은 내용이구요 원서책이구요.


장승같은 것을 만드는 원주민이 나무를 구하고 토템(숭배하는 기둥)기둥을 만드는 과정이에요.


바로앞문장이 나무를 찾아서 벤다.


그다음 문장입니다. 원주민부족이라 부족이란 단어가 등장해요.


He sings special songs his mother, a tribal elder, taught him as he works.


그는 부족연장자인 그의 어머니께 특별한 노래를 불러드린다. 그후문장은 뭔가요?

그가 작업할때 그를 가르친? 배운?? 그 뒷문장해석을 어찌하나요???? 분사가 뒤에서 연장자를 꾸미는건가요?

IP : 211.112.xxx.7
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그게
    '15.12.4 10:39 PM (175.209.xxx.160)

    그가 일하면서 (as he works) 부족 연장자인 엄마가 그에게 가르쳐줬던 특별한 노래를 부른다

  • 2. 그러니까,
    '15.12.4 10:41 PM (175.209.xxx.160)

    mother = a tribal elder 는 동격이구요,
    songs 뒤에 that 생략 나머지는 him 까지 songs 를 설명하는 절이예요.
    he sings 주절
    as he works 종속절

  • 3. 그게 아니고요
    '15.12.4 10:43 PM (210.178.xxx.203)

    그는 그의 어머니가 그가 작업할때 그에게 가르쳐주신 특별한 노래를 부른다는 말입니다.
    그의 어머니께 특별한 노래를 부른다라고 하려면 his mother 앞에 to 가 나와야 하고요.
    위 문장에서 songs 하고 his mother 사이에 that이 생략된거로 보심 되겠네요.

  • 4. .....
    '15.12.4 10:44 PM (211.112.xxx.7)

    아하! 감사해요. 저는 sing이 4형식으로만 생각하다가보니 그생각을 못했네요 너무 감사합니당.

  • 5.
    '15.12.4 10:48 PM (116.34.xxx.96) - 삭제된댓글

    윗님 말씀이 맞아요.
    He sings special songs그는 특별한 노래를 부른다.
    his mother, a tribal elder, 부족의 연장자인 그의 어머니가
    taught him 그에게 가르쳐 준
    as he works. 그가 일을 할 때.

    그는 그가 일을 할 때 부족의 연자자인 그의 어머니가 그에게 가르쳐 준 특별한 노래를 부른다.

  • 6.
    '15.12.4 10:49 PM (116.34.xxx.96) - 삭제된댓글

    윗님 말씀이 맞아요.
    He sings special songs그는 특별한 노래를 부른다.
    his mother, a tribal elder, 부족의 연장자인 그의 어머니가
    taught him 그에게 가르쳐 준
    as he works. 그가 일을 할 때.

    그는 일을 할 때 부족의 연장자인 그의 어머니가 그에게 가르쳐 준 특별한 노래를 부른다.

  • 7. ..
    '15.12.5 8:44 AM (203.234.xxx.166)

    앞분들이 설명하셨지만.. taught 앞에 which were 생략인데 선행사는 songs구요. 보통은 관계절이 선행사 바로 뒤에 위치하지만 의미에 혼동을 주지 않는다면 문장 맨 뒤로 옮겨질 수 있어요. 바로 해당 문장의 경우죠. 이 현상을 extraposition이라 부릅니다.

  • 8. 지나가다
    '15.12.5 10:52 AM (218.236.xxx.165)

    영어 가르쳐 줘서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
506307 2차 민중총궐기 행진 코스(지도) 1205 2015/12/05 752
506306 마음이 추운 그 자의 정체 3 잡았다요놈 2015/12/05 981
506305 9 파워업 2015/12/05 2,598
506304 불과 얼마전까지 집값 내린다더니.. 저희동네 소형 몇천이나 올랐.. 7 ... 2015/12/05 3,516
506303 러닝머신이랑 크로스트레이너중 뭘 살까요 1 뚱뚱해노40.. 2015/12/05 1,281
506302 부산 남천동 좋은 강안병원 근처 맛집 9 더블준 2015/12/05 3,908
506301 중딩 남학생 털달린 신발 어디서 파나요 6 얼룩이 2015/12/05 1,062
506300 로스쿨과 사시존치 논란의 핵심은 공정성 49 .. 2015/12/05 1,117
506299 미대 진학 상담(지원학교 조합하기), 선배님들 조언 부탁드립니다.. 8 ..... 2015/12/05 1,463
506298 플레이텍스 속옷 입어보신분 계세요? 3 ㅎㅎ 2015/12/05 7,887
506297 60평대 줘도 싫으신가요? 49 60평대 줘.. 2015/12/05 12,125
506296 나물밥 종류좀 가르쳐 주세요 3 무지개 2015/12/05 2,506
506295 생할비보험드신분 계시나요? 2 *** 2015/12/05 920
506294 저 진짜 오랫만에 오늘 광화문에 가요 15 .... 2015/12/05 1,275
506293 독일제품 보이로전기장판 3 방실 2015/12/05 2,624
506292 기장군 '방사능 우려 해수담수' 공급 강행 강력 반발 1 후쿠시마의 .. 2015/12/05 718
506291 이정렬 전 부장판사가 알려주는 5일 민중총궐기 행동 수칙 5 1205 2015/12/05 1,037
506290 연애 상담글 올렸던 사람인데요 헤어졌어요. 3 lachat.. 2015/12/05 2,437
506289 김장김치에 생새우 안넣어도 되나요? 5 초보맘 2015/12/05 3,220
506288 건강보험·국민연금료 오른다 '더 내고 덜 받는 체계로' 3 ㅁㅁ 2015/12/05 1,145
506287 부츠 이음새가 뜯어졌는데 어디서 고치나요? 1 동네 2015/12/05 533
506286 119.89달러를 영어로 읽을때 가능한 모든 방법 알려주세요 2 .... 2015/12/05 1,274
506285 요즘 옛날 엠비씨 창작동요제를 보고있는데 참 재미있어요 1 동요 2015/12/05 942
506284 사이드 아파트 결로 심한가요?. 사이드집 8층과 중간집 4층.... 49 ... 2015/12/05 6,009
506283 법조계분 계신가요 1 상담드림 2015/12/05 548