82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 잘 하시는 분, 해석 좀 부탁드려요.

. 조회수 : 1,130
작성일 : 2015-12-02 21:22:26
你还是了解她多一些.

넌 의외로 그녀를 잘 몰라 \ 넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어.

둘 다 아니면.. 완전 다른 뜻인가요?
IP : 171.83.xxx.165
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 한성댁
    '15.12.2 9:40 PM (58.34.xxx.173)

    넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어, 가 맞아요.

  • 2. 이해
    '15.12.2 9:42 PM (123.24.xxx.129) - 삭제된댓글

    정확한진 모르겠네요.
    "당신이 여전히 그녀를 더 이해해"

  • 3. ...
    '15.12.2 9:47 PM (171.83.xxx.165)

    답변 고맙습니다!

  • 4. 길가는자
    '15.12.2 9:53 PM (14.36.xxx.237) - 삭제된댓글

    당신은 여전히 그녀를 더 많이 이해해야(알아야) 합니다.

  • 5. 길가는자
    '15.12.2 9:54 PM (14.36.xxx.237)

    당신은 여전히 그녀를 더 알아야 합니다.

  • 6. 해석
    '15.12.2 9:59 PM (61.82.xxx.93)

    너는 아무래도 그녀에 대해 더 알아야 해
    즉 넌 의외로 그녀를 잘 몰라 에 가까운 뜻입니다.

  • 7. ..
    '15.12.2 10:03 PM (114.206.xxx.173)

    넌 여전히 그녀에 대해 많은것을 알고 있다

  • 8. ㅅㅇ
    '15.12.2 11:20 PM (119.70.xxx.159) - 삭제된댓글

    위에 점둘님 해석이 맞다고 생각.

  • 9. 중국맘
    '15.12.4 2:33 AM (221.0.xxx.165) - 삭제된댓글

    답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
    还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
    1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
    2. 你还是了解她多一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)

    문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;

  • 10. 중국맘
    '15.12.4 2:35 AM (221.0.xxx.165)

    답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
    还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
    1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
    2. 你还是多了解她一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)

    문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
505684 김장김치 얻어먹었는데 12 ᆢ 2015/12/03 3,929
505683 화장품 가게 창업에 대해 조언 부탁드려요 22 일하고싶어 2015/12/03 5,862
505682 잘 아시고 계신분 계시면 도움 말씀 부탁드립니다. 1 카 쉐어링 2015/12/03 558
505681 신사, 압구정에 20명 정도 회식할 만한 식당(레스토랑 등) 추.. 3 원글 2015/12/03 881
505680 드럼세탁기 - 세탁조 청소 어떻게 하시나요? 3 세탁 2015/12/03 1,646
505679 오늘(초1)아들 첫 시험인데요~ 2 열매사랑 2015/12/03 975
505678 중학생 남자애들은 패딩..어떤 브랜드 입히세요? 9 중1 2015/12/03 2,119
505677 지방국립대 식품공학과와 사립대 기계공학과 선택 조언 부탁드립니다.. 12 정시상담 2015/12/03 2,388
505676 와우!!! 날씨가 변화무쌍하네요 4 인천 2015/12/03 1,877
505675 키작은 여자 쇼핑몰없나요 30대 2015/12/03 2,843
505674 석류씨 그냥 먹나요? 7 ... 2015/12/03 5,125
505673 재수시켜 본 어머님들 조언 부탁드립니다.ㅠㅠ 19 다시 ㅠㅠㅠ.. 2015/12/03 4,123
505672 주병진씨 라디오 좋는곡들 넘 많이 나와요 6 .. 2015/12/03 2,020
505671 내 집으로 이사와 정리중이에요 2 새옹 2015/12/03 1,613
505670 다이어트할때 좋은문구 5 ㅇㅇ 2015/12/03 1,526
505669 강아지 생식으로 주기 좋은 고기? 5 gk 2015/12/03 1,876
505668 온양온천 호텔좀 7 온천 2015/12/03 2,843
505667 혹시 See's candy 라고 초컬렛을 아시는지요? 11 초컬릿 2015/12/03 1,867
505666 사무업무에서 마케팅이나 기획업무로 넘어갈수도 있나요? 하하오이낭 2015/12/03 512
505665 1:100 퀴즈 보시는 분, 거기서 번호표시등이 너무 거슬리는 .. 1 별 걸 다... 2015/12/03 601
505664 북한의 청소년 학생회관 모습 2 ㅠㅠㅠ 2015/12/03 681
505663 황석정씨는 45살로알고있는데 어쩜저리노안인가요? 27 눈온다 2015/12/03 12,477
505662 유재열이 즐겨듣는 저녁스케치중에서...12월의 독백(오광수님) 은빛여울에 2015/12/03 763
505661 신은경 前남편 49 ㅇㅇ 2015/12/03 21,257
505660 아베, 박근혜 면전에서 위안부 소녀상 철거 요구 4 굴욕외교 2015/12/03 1,215
< 46421 46422 46423 46424 46425 46426 46427 46428 46429 46430 >> 이전 자유게시판
게시판 검색