82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 잘 하시는 분, 해석 좀 부탁드려요.

. 조회수 : 1,127
작성일 : 2015-12-02 21:22:26
你还是了解她多一些.

넌 의외로 그녀를 잘 몰라 \ 넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어.

둘 다 아니면.. 완전 다른 뜻인가요?
IP : 171.83.xxx.165
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 한성댁
    '15.12.2 9:40 PM (58.34.xxx.173)

    넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어, 가 맞아요.

  • 2. 이해
    '15.12.2 9:42 PM (123.24.xxx.129) - 삭제된댓글

    정확한진 모르겠네요.
    "당신이 여전히 그녀를 더 이해해"

  • 3. ...
    '15.12.2 9:47 PM (171.83.xxx.165)

    답변 고맙습니다!

  • 4. 길가는자
    '15.12.2 9:53 PM (14.36.xxx.237) - 삭제된댓글

    당신은 여전히 그녀를 더 많이 이해해야(알아야) 합니다.

  • 5. 길가는자
    '15.12.2 9:54 PM (14.36.xxx.237)

    당신은 여전히 그녀를 더 알아야 합니다.

  • 6. 해석
    '15.12.2 9:59 PM (61.82.xxx.93)

    너는 아무래도 그녀에 대해 더 알아야 해
    즉 넌 의외로 그녀를 잘 몰라 에 가까운 뜻입니다.

  • 7. ..
    '15.12.2 10:03 PM (114.206.xxx.173)

    넌 여전히 그녀에 대해 많은것을 알고 있다

  • 8. ㅅㅇ
    '15.12.2 11:20 PM (119.70.xxx.159) - 삭제된댓글

    위에 점둘님 해석이 맞다고 생각.

  • 9. 중국맘
    '15.12.4 2:33 AM (221.0.xxx.165) - 삭제된댓글

    답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
    还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
    1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
    2. 你还是了解她多一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)

    문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;

  • 10. 중국맘
    '15.12.4 2:35 AM (221.0.xxx.165)

    답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
    还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
    1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
    2. 你还是多了解她一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)

    문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
505599 무슨 로또판매점이 이리 많이 생겼대요 1 // 2015/12/02 997
505598 엄마 입장에서 누가 더 안타깝고 마음 가고 챙기고 싶을까요? 5 궁금 2015/12/02 1,910
505597 생애 처음 ipl했는데... 1 ... 2015/12/02 2,654
505596 보증금 관련 상담드립니다. 1 원룸 2015/12/02 540
505595 가습기 살균제 사건, 할 수 있는 일 없을까요? 9 cosmos.. 2015/12/02 1,126
505594 오늘 아치아라 ㅎㄷㄷ 하네요. 9 끝까지 2015/12/02 5,532
505593 영어 까막눈 중년 아줌마 영어 공부 도움주세요. 9 영어 2015/12/02 3,803
505592 파니니 그릴 살까요 무쇠 그릴 살까요 5 ㅇㅇ 2015/12/02 2,535
505591 둘째낳고 무관심한 남편..ㅠ 20 ㅠ 2015/12/02 6,183
505590 외박하겠다는 고2아이 5 고민맘 2015/12/02 1,723
505589 마마에 유이 2 안타까워 2015/12/02 2,380
505588 2015.12.01. [김종배의 시사통] 안철수 '광주행'이 최.. 9 김종배의 시.. 2015/12/02 1,075
505587 크리스탈이란 애는 항상 화가 난건지 불만이 가득 찬건지 49 ㄴㅇ 2015/12/02 20,000
505586 세월호596일) 아직 차가운 바닷 속에 계시는 아홉사람이 있습니.. 8 bluebe.. 2015/12/02 718
505585 사회 초년생, 옷을 충동 구매했어요. 조언 좀 부탁드려요. 4 옷이뭐라고 2015/12/02 1,766
505584 죄송 합니다 글은삭제할께요 23 마음 2015/12/02 4,007
505583 아치아라 범인 아니겠죠? 3 ... 2015/12/02 2,403
505582 상속세 아시는분 알려주세요ㅠ 14 문의 2015/12/02 3,609
505581 조선대 의전원생 폭행남에 '벌금' 준 판사, 영아 살해 미혼모에.. 7 ........ 2015/12/02 3,826
505580 과외나 학원 말고 인강으로 대학 잘 간 사람있을까요? 5 ㅇㅇㅇ 2015/12/02 2,306
505579 박진영..진짜 미쳤네요 49 mama 시.. 2015/12/02 37,922
505578 차용증을 어찌 써야 하나요 1 ....//.. 2015/12/02 753
505577 잘난 남편 덕에 본인의 격도 상승했다고 느낄 때? 8 커피 2015/12/02 4,518
505576 시부모님앞에서 남편과 애정표현 해보신분? 7 ㄱ 2015/12/02 2,074
505575 아치아라) 공소시효 궁금한거요 (스포있슈~) 1 마을 2015/12/02 1,010
< 46401 46402 46403 46404 46405 46406 46407 46408 46409 46410 >> 이전 자유게시판
게시판 검색