중국어 잘 하시는 분, 해석 좀 부탁드려요.
작성일 : 2015-12-02 21:22:26
2029560
你还是了解她多一些.
넌 의외로 그녀를 잘 몰라 \ 넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어.
둘 다 아니면.. 완전 다른 뜻인가요?
IP : 171.83.xxx.165
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 한성댁
'15.12.2 9:40 PM
(58.34.xxx.173)
넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어, 가 맞아요.
2. 이해
'15.12.2 9:42 PM
(123.24.xxx.129)
-
삭제된댓글
정확한진 모르겠네요.
"당신이 여전히 그녀를 더 이해해"
3. ...
'15.12.2 9:47 PM
(171.83.xxx.165)
답변 고맙습니다!
4. 길가는자
'15.12.2 9:53 PM
(14.36.xxx.237)
-
삭제된댓글
당신은 여전히 그녀를 더 많이 이해해야(알아야) 합니다.
5. 길가는자
'15.12.2 9:54 PM
(14.36.xxx.237)
당신은 여전히 그녀를 더 알아야 합니다.
6. 해석
'15.12.2 9:59 PM
(61.82.xxx.93)
너는 아무래도 그녀에 대해 더 알아야 해
즉 넌 의외로 그녀를 잘 몰라 에 가까운 뜻입니다.
7. ..
'15.12.2 10:03 PM
(114.206.xxx.173)
넌 여전히 그녀에 대해 많은것을 알고 있다
8. ㅅㅇ
'15.12.2 11:20 PM
(119.70.xxx.159)
-
삭제된댓글
위에 점둘님 해석이 맞다고 생각.
9. 중국맘
'15.12.4 2:33 AM
(221.0.xxx.165)
-
삭제된댓글
답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是了解她多一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;
10. 중국맘
'15.12.4 2:35 AM
(221.0.xxx.165)
답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是多了解她一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
505781 |
성대 훌리건 뚝! 관심 주지 맙시다. 27 |
관심 분란 .. |
2015/12/04 |
1,732 |
505780 |
새누리 김용남 “야당 의원 폴리스라인 넘으면 현행범 체포해야” 7 |
세우실 |
2015/12/04 |
1,162 |
505779 |
82하면서 제일 보기싫은 댓글유형 12 |
... |
2015/12/04 |
1,823 |
505778 |
김장하고 남은배추. 8 |
ss |
2015/12/04 |
1,787 |
505777 |
동화책 제목좀 찾아주세요!! 2 |
ff |
2015/12/04 |
720 |
505776 |
저는 쿨톤일까요 웜톤일까요? 14 |
ㅇㅇ |
2015/12/04 |
4,939 |
505775 |
은행권에서 안나와서 2금융 탈때.. 1 |
잘봐요 |
2015/12/04 |
888 |
505774 |
사워크림 대신 어떻게 하면 비슷할까요? 4 |
*** |
2015/12/04 |
2,495 |
505773 |
여수게스트하우스추천좀 1 |
추워 |
2015/12/04 |
1,374 |
505772 |
육아도움받는분들 부러워요 7 |
복잡미묘 |
2015/12/04 |
1,224 |
505771 |
베스트 글 나이 44세 버스 펑펑~우리네 맞죠?? 11 |
제목만 봐도.. |
2015/12/04 |
4,959 |
505770 |
일본식품 기꼬망간장 3 |
ᆢ |
2015/12/04 |
1,695 |
505769 |
요거트 종균중에 우유에 넣고 실내에만 두면 되는 거.. 5 |
혹시 아시는.. |
2015/12/04 |
1,868 |
505768 |
동양인에게 아이섀도우 3 |
ᆢ |
2015/12/04 |
1,593 |
505767 |
동부이촌동 횟집 추천 요망 6 |
빵빵부 |
2015/12/04 |
2,263 |
505766 |
구립 6,7세 혼합반, 병설 6세반, 사립6세반...차이날까요?.. 11 |
저도 질문 |
2015/12/04 |
2,048 |
505765 |
삼성물산 구조조정 확대 20대 직원까지 사직 권고 |
구조조정 |
2015/12/04 |
2,986 |
505764 |
경찰 ˝日경시청 '야스쿠니 폭발 용의자 한국인' 보도 부인˝ |
세우실 |
2015/12/04 |
525 |
505763 |
살면서 덩치 큰 가구는 못바꾸는 건가요? 7 |
.... |
2015/12/04 |
1,349 |
505762 |
남편업소출입.. 저 이말 믿으면 또 바보되는거죠? 8 |
.... |
2015/12/04 |
2,957 |
505761 |
테라로사 서종점 1 |
???? |
2015/12/04 |
1,069 |
505760 |
어제께 아치아라...보다가 눈물 줄줄 흘렸어요.. ㅠ.ㅠ 17 |
소녀 |
2015/12/04 |
3,725 |
505759 |
여고 남고 앞 창업 4 |
부릉부릉 |
2015/12/04 |
1,146 |
505758 |
부당원룸관리비 어디에상담하나요 |
서울살이 |
2015/12/04 |
393 |
505757 |
2800 빌려줫는데 이자는 얼마받아야 하나요 4 |
/// |
2015/12/04 |
1,396 |