중국어 잘 하시는 분, 해석 좀 부탁드려요.
작성일 : 2015-12-02 21:22:26
2029560
你还是了解她多一些.
넌 의외로 그녀를 잘 몰라 \ 넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어.
둘 다 아니면.. 완전 다른 뜻인가요?
IP : 171.83.xxx.165
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 한성댁
'15.12.2 9:40 PM
(58.34.xxx.173)
넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어, 가 맞아요.
2. 이해
'15.12.2 9:42 PM
(123.24.xxx.129)
-
삭제된댓글
정확한진 모르겠네요.
"당신이 여전히 그녀를 더 이해해"
3. ...
'15.12.2 9:47 PM
(171.83.xxx.165)
답변 고맙습니다!
4. 길가는자
'15.12.2 9:53 PM
(14.36.xxx.237)
-
삭제된댓글
당신은 여전히 그녀를 더 많이 이해해야(알아야) 합니다.
5. 길가는자
'15.12.2 9:54 PM
(14.36.xxx.237)
당신은 여전히 그녀를 더 알아야 합니다.
6. 해석
'15.12.2 9:59 PM
(61.82.xxx.93)
너는 아무래도 그녀에 대해 더 알아야 해
즉 넌 의외로 그녀를 잘 몰라 에 가까운 뜻입니다.
7. ..
'15.12.2 10:03 PM
(114.206.xxx.173)
넌 여전히 그녀에 대해 많은것을 알고 있다
8. ㅅㅇ
'15.12.2 11:20 PM
(119.70.xxx.159)
-
삭제된댓글
위에 점둘님 해석이 맞다고 생각.
9. 중국맘
'15.12.4 2:33 AM
(221.0.xxx.165)
-
삭제된댓글
답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是了解她多一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;
10. 중국맘
'15.12.4 2:35 AM
(221.0.xxx.165)
답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是多了解她一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
508944 |
첫 세월호 청문회…발뺌 증언에 들끓은 분노 4 |
세우실 |
2015/12/15 |
665 |
508943 |
카쳐 스팀청소기 사용하시는분들 질문좀요^^ 1 |
ㅡㅡㅡ |
2015/12/15 |
1,586 |
508942 |
유재열의 책속의 한줄 - 여덟단어..(박웅현)중에서... |
은빛여울에 |
2015/12/15 |
681 |
508941 |
우울한 사람을 만나면 기빨린다는게.. 12 |
이런거구나... |
2015/12/15 |
6,124 |
508940 |
원유철 '국가비상사태 직전', 정의화 의장 해임 언급도 12 |
평택개누리 |
2015/12/15 |
963 |
508939 |
조카, 동생 결혼 축의금 3 |
... |
2015/12/15 |
1,680 |
508938 |
전남친들이 혐오스럽고 역겨워요 49 |
..... |
2015/12/15 |
9,437 |
508937 |
성북구 또는 경동시장 어디 쯤 생들기름 짤 곳 있을까요?? 2 |
성북구 살아.. |
2015/12/15 |
957 |
508936 |
서울불편신고 어플 받아서 신고하세요~ |
생활정치 |
2015/12/15 |
408 |
508935 |
여성·아동 안전, "부산이 최고" 2 |
안전 |
2015/12/15 |
646 |
508934 |
사회복지사 2급이 요양원에서 하는일 3 |
사복사 |
2015/12/15 |
6,472 |
508933 |
추억의 라면. 과자. 빙과. 청량과자 공유해요. 42 |
zzzzzz.. |
2015/12/15 |
2,925 |
508932 |
생강맛나는 군만두 넘 먹고싶어요 2 |
pobin |
2015/12/15 |
816 |
508931 |
˝나, 사회지도층이야˝…만취 행패에 경찰까지 폭행한 의사, 벌금.. 7 |
세우실 |
2015/12/15 |
840 |
508930 |
부산 해수담수화 수돗물 하는 이유가 물민영화 1 |
신호탄인가요.. |
2015/12/15 |
638 |
508929 |
왕영은 다시 회춘했네요. 10 |
. . |
2015/12/15 |
7,193 |
508928 |
한날에 이사나가고 들어오는데..청소는 어떻게해야하나요?.. 5 |
이사청소 |
2015/12/15 |
1,360 |
508927 |
운전, 수영 잘하는 방법 있을까요? 15 |
ㅇㅇ |
2015/12/15 |
3,740 |
508926 |
옻닭먹고 옻이 올랐어요 5 |
민간요법 |
2015/12/15 |
3,338 |
508925 |
지금 우리 사무실은... 7 |
워킹맘 |
2015/12/15 |
1,060 |
508924 |
시세보다 천을 더올려내놨는데도 집보러오는이유...구조보는집? 14 |
익명中 |
2015/12/15 |
4,445 |
508923 |
나는 이것때문에 집이 지저분해졌다!!! 15 |
청소 |
2015/12/15 |
6,106 |
508922 |
엑셀 미리 배워 둘 필요가 있을까요? 3 |
예비중인데 |
2015/12/15 |
997 |
508921 |
살림살이에 궁금했던거 몇가지... 다른 분들은 어떠세요? 21 |
... |
2015/12/15 |
4,628 |
508920 |
꿈해몽 대가님들 출동부탁드립니다ㅇ 2 |
꿈해몽 |
2015/12/15 |
649 |