중국어 잘 하시는 분, 해석 좀 부탁드려요.
작성일 : 2015-12-02 21:22:26
2029560
你还是了解她多一些.
넌 의외로 그녀를 잘 몰라 \ 넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어.
둘 다 아니면.. 완전 다른 뜻인가요?
IP : 171.83.xxx.165
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 한성댁
'15.12.2 9:40 PM
(58.34.xxx.173)
넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어, 가 맞아요.
2. 이해
'15.12.2 9:42 PM
(123.24.xxx.129)
-
삭제된댓글
정확한진 모르겠네요.
"당신이 여전히 그녀를 더 이해해"
3. ...
'15.12.2 9:47 PM
(171.83.xxx.165)
답변 고맙습니다!
4. 길가는자
'15.12.2 9:53 PM
(14.36.xxx.237)
-
삭제된댓글
당신은 여전히 그녀를 더 많이 이해해야(알아야) 합니다.
5. 길가는자
'15.12.2 9:54 PM
(14.36.xxx.237)
당신은 여전히 그녀를 더 알아야 합니다.
6. 해석
'15.12.2 9:59 PM
(61.82.xxx.93)
너는 아무래도 그녀에 대해 더 알아야 해
즉 넌 의외로 그녀를 잘 몰라 에 가까운 뜻입니다.
7. ..
'15.12.2 10:03 PM
(114.206.xxx.173)
넌 여전히 그녀에 대해 많은것을 알고 있다
8. ㅅㅇ
'15.12.2 11:20 PM
(119.70.xxx.159)
-
삭제된댓글
위에 점둘님 해석이 맞다고 생각.
9. 중국맘
'15.12.4 2:33 AM
(221.0.xxx.165)
-
삭제된댓글
답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是了解她多一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;
10. 중국맘
'15.12.4 2:35 AM
(221.0.xxx.165)
답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是多了解她一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
510106 |
과학고 자살률 6 |
.. |
2015/12/18 |
10,138 |
510105 |
꼬막 손질 할 때~ 4 |
.. |
2015/12/18 |
2,389 |
510104 |
로이터 서울특파원 “김무성, 트럼프 같아” 4 |
샬랄라 |
2015/12/18 |
1,377 |
510103 |
수시 3차 마지막 추합 끝나고도 인원이 빠지기도 하나요? 2 |
대입 |
2015/12/18 |
3,852 |
510102 |
ㅂㅂ진트 같은 연예인도 5억은 가뿐히 버는군요 12 |
.... |
2015/12/18 |
9,661 |
510101 |
예비 중 1 수학학원 선택을 어떻게 해야할지 모르겠어요 1 |
뚱띵이맘 |
2015/12/18 |
1,060 |
510100 |
삭막한 직장 생활 3 |
... |
2015/12/18 |
2,887 |
510099 |
고등수학,수1 쉬운 교재랑 인강 좀 알려주세요 |
동글 |
2015/12/18 |
1,224 |
510098 |
오늘 결혼 기념일이라고 애들이 나가 먹재요. 2 |
3333 |
2015/12/18 |
2,139 |
510097 |
프로포즈반지 분실시... 조언부탁 2 |
Jenny |
2015/12/18 |
1,912 |
510096 |
서울대생 유서 전문입니다. 본인이 퍼뜨려 달라고 했네요. 48 |
안타깝네요... |
2015/12/18 |
29,377 |
510095 |
나쵸 어떤제품꺼 드세요? |
나쵸 |
2015/12/18 |
529 |
510094 |
새정치, 정청래의원,-새당원가입자들에게 답변가 눈길- 눈물나게 .. 4 |
집배원 |
2015/12/18 |
1,538 |
510093 |
손정완 패딩 어느 홈쇼핑에서 방송하나요 5 |
3333 |
2015/12/18 |
6,243 |
510092 |
새정치 “서울 한복판에서 치사율 95% 탄저균 실험이라니&quo.. 5 |
샬랄라 |
2015/12/18 |
1,559 |
510091 |
운동후 피곤해요 6 |
건강 |
2015/12/18 |
4,603 |
510090 |
응팔...케논? |
1988 |
2015/12/18 |
945 |
510089 |
부산맛집 가보신분들,,,강추맛집 하나씩 알려주세요! 7 |
Www |
2015/12/18 |
6,136 |
510088 |
SK--BTV 보시는분.. 4 |
BTV |
2015/12/18 |
1,379 |
510087 |
몸살기운이 슬슬 올라오는데..예방법 알려주세요ㅠ 30 |
큰일이다 |
2015/12/18 |
9,226 |
510086 |
60대 어머니 선물 어떤게 좋을까요... 2 |
달콩이1 |
2015/12/18 |
1,259 |
510085 |
응팔 본방 스마트폰 볼수있는방법있나요? 2 |
파랑 |
2015/12/18 |
2,060 |
510084 |
유명여배우 아버지가 사기쳤다는데 궁금해요 |
글쎄 |
2015/12/18 |
5,406 |
510083 |
시어머님 김치 올렸던 사람인데 김치 소비법 도와주세요 16 |
울고싶다 |
2015/12/18 |
7,501 |
510082 |
고사리 괴담? 아 소름끼쳐요 49 |
dd |
2015/12/18 |
45,514 |