82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분이요..질문하나만..

1q 조회수 : 1,405
작성일 : 2015-12-02 17:56:22
제.친구 페북에 올라온 사진인데
임신 거의 막달이라
많이 살찐 모습이고
이 사진에... 제.친구의 외국인 남편이

That turkey is almost done.

이라는 댓글을 달아놨어요.

제가 보기엔 굉장히 질 떨어지는 맨트 같은데..
평소 그 남편 그냥 평범해보였고
가정적인듯했그요.
또다른 의미가.있는건가요
IP : 123.228.xxx.217
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.12.2 6:01 PM (124.5.xxx.41) - 삭제된댓글

    질떨어지는 맨트 아닌 것 같고
    "거의 다 됐다"라는 의미로 쓴걸거예요

  • 2. ..
    '15.12.2 6:02 PM (210.107.xxx.160)

    제 생각에도
    거의 다 됐다 의미같은데요.
    출산이 코앞인가봐요.

  • 3. ..
    '15.12.2 6:03 PM (124.5.xxx.41) - 삭제된댓글

    질떨어지는 맨트 아닌 것 같고
    \"거의 다 됐다\"라는 의미로 쓴걸거예요
    (다 되면 오븐에서 꺼내듯이 아이도 나와야 할테니)

  • 4. ...
    '15.12.2 6:05 PM (124.5.xxx.41) - 삭제된댓글

    거의 다 됐으니 (오븐에서) 곧 꺼내야 한다
    뭐 그런 의미로

  • 5. 1p
    '15.12.2 6:10 PM (123.228.xxx.217)

    그렇군요.
    전 turkey에..집중해서 그런가 굉장히 불쾌한 표현이다 싶었거든요. 감사합니다!

  • 6. ...
    '15.12.2 6:13 PM (124.5.xxx.41) - 삭제된댓글

    칠면조가 요리하는게 시간이 오래 걸리거든요
    한나절정도

  • 7. ...
    '15.12.2 6:15 PM (124.5.xxx.41) - 삭제된댓글

    칠면조가 요리하는데 시간이 오래 걸리거든요

  • 8. ㅎㅎㅎ
    '15.12.2 6:16 PM (114.203.xxx.61)

    나도 느낌이 ㅋㅋㅋ 좀.. 오븐구이 닭같네요. 그런데 무례한 표현이 아니라면 뭐.;;

  • 9.
    '15.12.2 6:17 PM (172.91.xxx.43)

    저 미국에 사는데 제 친구 남편이 그랬다면 눈쌀 찌푸렸을 거 같아요. 남편이 아무리 유머스러운 사람이라도 좀 저질멘트라고 느껴지네요. 모 얘기중에 농담식으로 오븐에 비유하는 건 들어봤지만 아주 아주 친한사이였고요. 페북에 아내를 터키에 비유하는 글을 쓴다면 classy (품격있는?) 하다고는 할 수 없죠.

  • 10. eppun
    '15.12.2 6:18 PM (125.129.xxx.221)

    헐. 처음들어보는 표현이라 설마하고 찾아봤더니 수준떨어지는 발언 맞는데요? 사진에 임신한 친구분 bp점이 두드러지는 거였나요? 터키요리가 다되면 타이머 단추가 튀어나오는 것에서 발생된 표현이래요. 쇼크...

  • 11. ...
    '15.12.2 6:19 PM (124.5.xxx.41) - 삭제된댓글

    전에 어떤 여자에게 아이들이 몇살이냐고 그러니까
    첫째는 몇살, 둘째는 아직 "in the oven"에 있다고 그러더라구요

  • 12. ...
    '15.12.2 6:20 PM (124.5.xxx.41) - 삭제된댓글

    전에 티비에서 봤는데
    어떤 여자에게 아이들이 몇살이냐고 그러니까
    첫째는 몇살, 둘째는 아직 \"in the oven\"에 있다고 그러면서 수줍게 웃더라구요

  • 13. ;;;
    '15.12.2 6:45 PM (114.203.xxx.61)

    내가 그 남자 마눌같으면 그 손까락을 걍...;;확

  • 14. ;;
    '15.12.2 7:34 PM (1.225.xxx.243)

    엥???
    이거 비하적 표현 전혀 아닌데 댓글들 엄청 흥분하시네요;;
    물론 위에 한 분 말씀대로 classy한건 아니지만 그래도 손가락에 위해를 가한다는 식으로 분노할 수준은 아니에요... 오랫동안 기다려야하거나 큰 노력을 요하는 일을 칠면조 요리가 준비하는데 오래 걸리는 것에 비유하는겁니다.
    .
    일석이조라고 우리끼리 표현했더니 왠 외국인이 "오, 노우 한쿡사람들 이쌍해요 왜 돌멩이를 던져요?"이러는 상황인듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
505737 소개팅 주선해 주려다가... 5 매실제리 2015/12/03 2,053
505736 시청자미디어재단.. 대구 경기에 ‘총선용’ 사업 추진 의혹 1 국민세금이새.. 2015/12/03 646
505735 노산인데 어디까지 운동 가능할까요? 4 마흔전야 2015/12/03 1,403
505734 96년 연대사태가 뭔가요? 11 ㅇㅇ 2015/12/03 3,518
505733 편평사마귀 빼보신분 있나요? 10 2015/12/03 15,400
505732 남편을 요리하고 싶어요 19 .. 2015/12/03 5,266
505731 학원문자 등 문자메세지 알림 끄기 기능 추천해주세요. 짜증나네요... 2015/12/03 1,087
505730 너무 너무 너무 우울해요 저는 왜 이렇게 살까요.. 7 ... 2015/12/03 4,577
505729 남자만나기 무섭네요 12 2015/12/03 3,493
505728 퍼(fur)달린 목도리 잘 쓰게 될까요? 4 목도리사러간.. 2015/12/03 1,520
505727 절임배추 눈오면 어쩔지 2 도와주세요 2015/12/03 1,056
505726 나이가 들수록 남편은 듬직한 외모가 최고인듯 34 남편 2015/12/03 14,484
505725 와 주윤발 몸매가 빅뱅옆에 있는데 눈에 확 들어오네요 48 주윤발 2015/12/03 13,093
505724 이제 와인은 쳐다도 안볼거에요.. 5 123 2015/12/03 4,222
505723 토요일 저녁 고속버스...많이 막히나요? 1 . 2015/12/03 582
505722 자x모 쇼파 가격만큼 값어치 하나요? 6 커피 2015/12/03 2,625
505721 누님들... 이 옷 어떨까요? 11 풀이싫은양 2015/12/03 1,573
505720 욕실리모델링 한샘과 대림 9 욕실주문 2015/12/03 4,458
505719 소고기 시큼한 냄새나는데.. 6 .. 2015/12/02 17,850
505718 겨울에 운전중 창에 김서림 어떻게 해결하세요? 49 궁금 2015/12/02 5,399
505717 추석때 산 더덕 1 2015/12/02 527
505716 무슨 로또판매점이 이리 많이 생겼대요 1 // 2015/12/02 999
505715 엄마 입장에서 누가 더 안타깝고 마음 가고 챙기고 싶을까요? 5 궁금 2015/12/02 1,915
505714 생애 처음 ipl했는데... 1 ... 2015/12/02 2,656
505713 보증금 관련 상담드립니다. 1 원룸 2015/12/02 541