82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

재택번역하시는분. 만족하시는 분들있나요?

ㅇㅇ 조회수 : 1,237
작성일 : 2015-11-30 12:29:54
보수나 생활면에서..
만족하면서 하는 분들 있으면 얘기 들어보고 싶어요...
IP : 125.132.xxx.6
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 재택번역
    '15.11.30 1:43 PM (221.144.xxx.201)

    말은 참 좋네요

    결국은 번역회사에서 일감 소분받아서 집에서 변역해서 주는건데
    번역회사 사장님들 정말 찌질한 분들 많고
    중간에서 커미션 가져가니 페이는 작고

    말이 번역이지
    제가 직접 해보니 번역에 들어가는 에너지는 100에 50정도고
    나머지 폰트나 기타 자질구레한 요구 맞추는것도 상당히 귀찮고 번거롭더군요

    저는 17페이지 꽉 들어찬거 pdf파일로 넘겨받아
    그걸 전부 옮겨주는데 꼬박 6시간 작업하고 17만원받고 막 그랬어요
    그래도 후속작업 계속 들어오고

    애키우면서 지금은 못하지만
    애기아빠는 그 과정을 알아서 그냥 하지말라해요 ㅠ

  • 2. a4
    '15.11.30 2:32 PM (221.156.xxx.205)

    A4한장 분량 번역하는 데 얼만줄 아십니까...
    진짜 고급인력 그렇게 부려먹는 거 아닙니다...
    책 한 권 내 이름으로 번역하면 모를까.
    분량 몇장, 몇십장 하는 재택번역 진짜 할 거 못됩니다.

  • 3. ...
    '15.11.30 3:31 PM (182.215.xxx.10)

    제 동생 그거 하다 목디스크 걸렸어요. 그리고 대부분 번역 시간을 넉넉히 주지도 않아 일 들어오면 낮밤없이 하루 열몇시간씩 내리 해야 하더라구요. 거기에 비해 돈은 뭐 그냥 그렇구요. 지금은 번역 안하고 그냥 회사 다니는데 건강이 더 좋아진거 같아 다행이에요

  • 4. 호주이민
    '15.11.30 4:00 PM (1.245.xxx.158)

    제가 몇년했는데요 결혼후 무료해서 다시할까 생각해봤지만 엄두가안ㅇ나네요 고생마니 했어요 하려는사람이 늘 많아서 돈이 안되는데 비해 노동강도 세요

  • 5. 나쁘지 않았어요
    '15.11.30 4:35 PM (175.115.xxx.31)

    안정적인 거래처에서 꾸준히 일 받으면서 자기 스케줄 잘 관리하면 괜찮아요. 그러기 위해선 자기 실력도 있어야 하고 신뢰와 경력도 잘 쌓아야 하는 거구요. 게다가 좋은 거래처 뚫는 게 우선이긴 하죠.
    결론은 쉽진 않지만 할만 해요.

  • 6. 글쎄요..
    '15.11.30 5:05 PM (115.140.xxx.65)

    번역을, 그렇게 집에서도 누구나 할 수 있는 돈벌이 정도로 생각하고 덤비시면 좀 곤란합니다.
    사전만 찾을 수 있으면 누구나 할 수 있는 그런 일은, 절대로 아니거든요.
    영어 실력 만큼이나 우리말 쓰기 실력도 뒷받침되어야 하는 일이라서
    실제 현장에서는 경력 없는 사람은 거의 찾지 않습니다.

  • 7. ....
    '15.11.30 8:04 PM (58.233.xxx.131)

    중요한건 하고싶어도 거래처를 못뚫으면 못하지 않나요?
    경력도 좀 있어야 할거구요...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
508637 오늘 응팔에서 골목길아이들 말이에요 2 ㅇㅇ 2015/12/12 2,768
508636 문재인대표가 드디어 승리하는군요... 48 .... 2015/12/12 4,824
508635 응팔에 나오는 진주 정말 기겁할정도로 귀엽네요 7 ... 2015/12/12 10,246
508634 친환경 벽지 효과있나요? 4 휴.. 2015/12/12 1,742
508633 잘 체하시는 분들 콩나물도 체하나요? 4 포포 2015/12/12 965
508632 초딩 가족들 크리스마스 계획 어떻게 되세요? 4 123 2015/12/12 1,542
508631 택이는 엄마의 마음으로 이뻐해줄수 있을것같아요. 6 .. 2015/12/12 3,768
508630 급해요!! 어머니가 아파트 행사 가셧다가 주민등록증을 털리셧어요.. 7 ㅠㅠ 2015/12/12 5,780
508629 `오유`가 `일베`보다 더 악질면이 있죠 33 ........ 2015/12/12 3,431
508628 벙개로 만나길 좋아하는 사람 7 참 2015/12/12 1,818
508627 입이 짧은 여자가 베이킹을 할때... 6 ㅇㅇ 2015/12/12 1,872
508626 지방분해주사 맞아보신분 3 뱃살 2015/12/12 2,788
508625 인생 자체가 쁘락치였네요 ㅎㄷ ㄷ 2 ..... 2015/12/12 2,550
508624 최고의 사랑 윤정수 김숙 커플편 진짜 재밌네요 2 ㅋㅋㅋ 2015/12/12 3,155
508623 무플이라 다시 여쭤봅니다) 장례후 부조금 늦게 드려도 될까요? 6 oo 2015/12/12 9,855
508622 화질 비교-강남 케이블 vs iptv 코알라 2015/12/12 2,315
508621 이윤석이 야당을 지지하지 못하는 이유 49 에휴 2015/12/12 4,776
508620 코트.패딩 다들 몇개나 있으세요? 26 옷사랑 2015/12/12 12,772
508619 러블 길냥이 병원 후기 13 유지니 2015/12/12 1,989
508618 스미싱 문자 주소를 클릭해버렸는데 어떻게 하나요? 2 ... 2015/12/12 1,016
508617 응사랑 응팔 연결고리 찾은거 같아요 ㅋㅋ 3 아까 2015/12/12 5,462
508616 호감갖고 만나던 남자가 별안간 연락이 끊기면 그냥 끝인가요? 49 llllll.. 2015/12/12 10,395
508615 연애 젊을때 많이 해보라는거, 별로 좋아하지않는사람이랑도 사귀라.. 14 fdsf 2015/12/12 7,448
508614 세월호606일) 아홉분외 미수습자님들이 가족분들과 꼭 만나게 되.. 7 bluebe.. 2015/12/12 538
508613 450, 5% 관련 .. 2015/12/12 634
< 46441 46442 46443 46444 46445 46446 46447 46448 46449 46450 >> 이전 자유게시판
게시판 검색