82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

직구메일, 해석 좀 부탁드려도 될까요

직구초보 조회수 : 723
작성일 : 2015-11-26 00:20:58

직구싸이트에서 구매와 카드결제 후
취소하려고(오더넘버, 트래킹넘버가 홈피에서 전혀 검색이 안 되는데,
카드 승인 문자는 온 상태여서, 주문이 안 된 줄 알고 다시 주문했거든요.)
콩글리쉬로 메일을 보냈는데
아래와 같이 답장이 왔어요.
대략적인 뜻은 알겠는데, 돈과 관련된 문제라
영어 잘 하시는 분들께 정확한 해석이 어찌 되는지 확인하고 싶어서요.
미리 감사드립니다.

한줄 한줄 다 해석해 주시지 않아도 됩니다.
정확한 의미전달만 해주시면 되어요. ^^


We apologize that we're unable to locate a recent order using your name or email address. If the order was placed using a different billing name or email, please provide us with that information and we’ll be happy to perform another search.

If a transaction appears on your billing statement, this is simply a temporary authorization hold which is created during an order attempt. RalphLauren.com will only charge a customer’s credit card once an order ships.

If you need further assistance, please don't hesitate to contact us.

Sincerely,
IP : 124.51.xxx.216
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.26 12:26 AM (122.32.xxx.9) - 삭제된댓글

    한번만 주문 들어갔다는게 요지인거 같습니다
    자세한건 능력자 82님들이 해주실거에요

  • 2. 아녀
    '15.11.26 12:30 AM (211.187.xxx.28)

    이름과 이멜 주소로 고객님 주문내역을 찾을수 없습니다.
    결제가 된 걸로 나오면 일시적인 주문 시도 과정에서 발생한 현상으로 상품을 발송하기 전에는 신용카드 대금에 청구되지 읺습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
503738 김밥에 브로콜리 2 아점 2015/11/26 1,257
503737 동물을 사랑하시는 여러분 다시 한번 함께 힘을 합쳐 무엇이가 달.. 6 다시한번 2015/11/26 727
503736 만날 때 조카데리고 나오는 남자 24 ... 2015/11/26 6,039
503735 김현철씨 바로옆에 썬그라스 누구예요? 15 ㅡㅡ 2015/11/26 6,152
503734 전세 계약 1 함박눈 2015/11/26 609
503733 뱃속아기가 딸이라고 시댁에서 섭섭해해요 49 아가야 놀자.. 2015/11/26 6,939
503732 공단에서 하는 대장암검사(혐오패쓰).. 8 질문 2015/11/26 2,580
503731 눈오네요 ^^ 4 111 2015/11/26 1,058
503730 와인 잘 아시는 분...샤도네이랑... 2 입문 2015/11/26 3,559
503729 눈밑 주름 진정 방법 없나요? 2 열매사랑 2015/11/26 2,359
503728 이런 슬픔 6 ** 2015/11/26 1,656
503727 소위 천재?라는 김웅용씨에 관련되어 잘못 알려진부분.. 49 진실의 눈 2015/11/26 4,433
503726 개가 좋아할 사료 6 레브라도 리.. 2015/11/26 850
503725 40대 리무버 추천해주세요 5 ........ 2015/11/26 893
503724 파래무침 할 때 파래 데치지 않나요? 5 맛있는 반찬.. 2015/11/26 1,722
503723 프랑스 ‘IS와 전쟁’ 항모 작전 본격 개시 테러와전쟁 2015/11/26 553
503722 제 집에 들어가는게 맞나요? ^^* 2015/11/26 660
503721 베이킹 고수님~ 도움부탁드려요 ㅠㅠ 7 ... 2015/11/26 897
503720 고양이를 즐겁게 해줄 수 있는 간식 추천 부탁드려요 26 신참 집사 2015/11/26 1,712
503719 강용석 블로그 들어가봤더니.. 6 ㅋㅋ 2015/11/26 5,423
503718 갑상선약 1 ㅜㅜ 2015/11/26 944
503717 인터넷 쇼핑몰에다가 진상짓 한 일 3 ... 2015/11/26 1,418
503716 아치아라 귀신 나오나요? 7 .... 2015/11/26 1,681
503715 영어로 '순산하세요~' 라는 표현 있나요? 7 00 2015/11/26 14,080
503714 방을 뺏는데 보증금을 못받았어요 7 임차인 2015/11/26 1,488