자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
직구메일, 해석 좀 부탁드려도 될까요
직구초보 조회수 : 620
작성일 : 2015-11-26 00:20:58
직구싸이트에서 구매와 카드결제 후
취소하려고(오더넘버, 트래킹넘버가 홈피에서 전혀 검색이 안 되는데,
카드 승인 문자는 온 상태여서, 주문이 안 된 줄 알고 다시 주문했거든요.)
콩글리쉬로 메일을 보냈는데
아래와 같이 답장이 왔어요.
대략적인 뜻은 알겠는데, 돈과 관련된 문제라
영어 잘 하시는 분들께 정확한 해석이 어찌 되는지 확인하고 싶어서요.
미리 감사드립니다.
한줄 한줄 다 해석해 주시지 않아도 됩니다.
정확한 의미전달만 해주시면 되어요. ^^
We apologize that we're unable to locate a recent order using your name or email address. If the order was placed using a different billing name or email, please provide us with that information and we’ll be happy to perform another search.
If a transaction appears on your billing statement, this is simply a temporary authorization hold which is created during an order attempt. RalphLauren.com will only charge a customer’s credit card once an order ships.
If you need further assistance, please don't hesitate to contact us.
Sincerely,
IP : 124.51.xxx.216
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.11.26 12:26 AM (122.32.xxx.9) - 삭제된댓글한번만 주문 들어갔다는게 요지인거 같습니다
자세한건 능력자 82님들이 해주실거에요2. 아녀
'15.11.26 12:30 AM (211.187.xxx.28)이름과 이멜 주소로 고객님 주문내역을 찾을수 없습니다.
결제가 된 걸로 나오면 일시적인 주문 시도 과정에서 발생한 현상으로 상품을 발송하기 전에는 신용카드 대금에 청구되지 읺습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 505266 | 세월호596일) 아직 차가운 바닷 속에 계시는 아홉사람이 있습니.. 8 | bluebe.. | 2015/12/02 | 662 |
| 505265 | 사회 초년생, 옷을 충동 구매했어요. 조언 좀 부탁드려요. 4 | 옷이뭐라고 | 2015/12/02 | 1,723 |
| 505264 | 죄송 합니다 글은삭제할께요 23 | 마음 | 2015/12/02 | 3,964 |
| 505263 | 아치아라 범인 아니겠죠? 3 | ... | 2015/12/02 | 2,356 |
| 505262 | 상속세 아시는분 알려주세요ㅠ 14 | 문의 | 2015/12/02 | 3,550 |
| 505261 | 조선대 의전원생 폭행남에 '벌금' 준 판사, 영아 살해 미혼모에.. 7 | ........ | 2015/12/02 | 3,777 |
| 505260 | 과외나 학원 말고 인강으로 대학 잘 간 사람있을까요? 5 | ㅇㅇㅇ | 2015/12/02 | 2,252 |
| 505259 | 박진영..진짜 미쳤네요 49 | mama 시.. | 2015/12/02 | 37,861 |
| 505258 | 차용증을 어찌 써야 하나요 1 | ....//.. | 2015/12/02 | 697 |
| 505257 | 잘난 남편 덕에 본인의 격도 상승했다고 느낄 때? 8 | 커피 | 2015/12/02 | 4,469 |
| 505256 | 시부모님앞에서 남편과 애정표현 해보신분? 7 | ㄱ | 2015/12/02 | 2,006 |
| 505255 | 아치아라) 공소시효 궁금한거요 (스포있슈~) 1 | 마을 | 2015/12/02 | 969 |
| 505254 | 수능결과.. 5 | 더불어 | 2015/12/02 | 2,581 |
| 505253 | 남편실직했네요 어찌 해주어야 할지요 13 | 설상가상 | 2015/12/02 | 5,691 |
| 505252 | 더이상 안철수 현상은 없을 것이에요 49 | .. | 2015/12/02 | 2,813 |
| 505251 | 미스터앤미세스퍼 카피 사보신분? 1 | 미스터 | 2015/12/02 | 1,469 |
| 505250 | 홍콩에서 광저우 기차로 (로후역 비자) 아시는분 49 | ... | 2015/12/02 | 2,467 |
| 505249 | 병원에서 1 | ㅡㅡㅡㅡ | 2015/12/02 | 609 |
| 505248 | 저커버그 '딸의 더 나은 세상...450억달러 통큰 기부 4 | 대단 | 2015/12/02 | 1,849 |
| 505247 | , 8 | . .. | 2015/12/02 | 1,663 |
| 505246 | 팥은 무조건 냉장보관인가요? 6 | 보관 | 2015/12/02 | 1,215 |
| 505245 | 베이킹 독학..별로 어렵지 않아요 4 | dd | 2015/12/02 | 2,189 |
| 505244 | 최근에 사과 선물 해보신 님 추천 좀~ 6 | .... | 2015/12/02 | 1,102 |
| 505243 | 결혼한 후에도 2 | 궁금 | 2015/12/02 | 775 |
| 505242 | 와~~부산서면에 가면쓰고 시위하네요 ( 부산 솨라있네) 13 | //////.. | 2015/12/02 | 3,126 |