자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
직구메일, 해석 좀 부탁드려도 될까요
직구초보 조회수 : 620
작성일 : 2015-11-26 00:20:58
직구싸이트에서 구매와 카드결제 후
취소하려고(오더넘버, 트래킹넘버가 홈피에서 전혀 검색이 안 되는데,
카드 승인 문자는 온 상태여서, 주문이 안 된 줄 알고 다시 주문했거든요.)
콩글리쉬로 메일을 보냈는데
아래와 같이 답장이 왔어요.
대략적인 뜻은 알겠는데, 돈과 관련된 문제라
영어 잘 하시는 분들께 정확한 해석이 어찌 되는지 확인하고 싶어서요.
미리 감사드립니다.
한줄 한줄 다 해석해 주시지 않아도 됩니다.
정확한 의미전달만 해주시면 되어요. ^^
We apologize that we're unable to locate a recent order using your name or email address. If the order was placed using a different billing name or email, please provide us with that information and we’ll be happy to perform another search.
If a transaction appears on your billing statement, this is simply a temporary authorization hold which is created during an order attempt. RalphLauren.com will only charge a customer’s credit card once an order ships.
If you need further assistance, please don't hesitate to contact us.
Sincerely,
IP : 124.51.xxx.216
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.11.26 12:26 AM (122.32.xxx.9) - 삭제된댓글한번만 주문 들어갔다는게 요지인거 같습니다
자세한건 능력자 82님들이 해주실거에요2. 아녀
'15.11.26 12:30 AM (211.187.xxx.28)이름과 이멜 주소로 고객님 주문내역을 찾을수 없습니다.
결제가 된 걸로 나오면 일시적인 주문 시도 과정에서 발생한 현상으로 상품을 발송하기 전에는 신용카드 대금에 청구되지 읺습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
507166 | 미니크로스백 8 | 크로스바디백.. | 2015/12/09 | 1,683 |
507165 | 금시세 2 | 금팔기 | 2015/12/09 | 1,630 |
507164 | 귤이 많이 있는데 뭘 하면 좋을까요? 49 | ..... | 2015/12/09 | 1,594 |
507163 | 박근혜…국정운영보다 선거에만 몰두 4 | 잿밥에눈이멀.. | 2015/12/09 | 662 |
507162 | 이마트/홈플러스/롯데마트 상품평 100원 벌자고 양심을 파는 사.. 4 | 고양이10 | 2015/12/09 | 1,535 |
507161 | 검찰 수뇌부는 임은정 검사가 왜 거북한가 1 | 세우실 | 2015/12/09 | 489 |
507160 | 개인적인 회사 다니니, 새롭네요 11 | ... | 2015/12/09 | 2,634 |
507159 | 겨울에 흰 코트 너무 튀죠? 10 | 지름신강림 | 2015/12/09 | 2,781 |
507158 | 이순실 주물럭 맛있네요. 1 | 나혼자산다잉.. | 2015/12/09 | 939 |
507157 | 이색 호빵 ㅎㅎㅎ | ... | 2015/12/09 | 475 |
507156 | 예비중엄마)요즘 여중생들 운동화 무슨브랜드 주로 신나요?? 1 | 부자맘 | 2015/12/09 | 1,865 |
507155 | 도서관에서 희망도서 신청할 때요. 8 | 희망도서 | 2015/12/09 | 883 |
507154 | 급질문합니다.(아산병원 초진예약관련) 4 | 아리엘 | 2015/12/09 | 2,110 |
507153 | 조금만 더 상대방을 이해하고 살아보려고 해도... 4 | 3.5mm | 2015/12/09 | 868 |
507152 | 피아노에 페인트칠 해도 되나요? 1 | 뚜레뚜루 | 2015/12/09 | 1,090 |
507151 | 백악관 ˝무슬림 입국금지 발언 트럼프 대통령 자격없다˝(종합3보.. | 세우실 | 2015/12/09 | 409 |
507150 | 홈쇼핑에서 보험상담만 받아도 사은품 주는거.. 8 | ,, | 2015/12/09 | 2,286 |
507149 | 코오롱스포츠 패딩좀 봐주세요~~ 49 | Zz | 2015/12/09 | 3,571 |
507148 | 칠면조 고기 맛있나요? 4 | 음.. | 2015/12/09 | 4,326 |
507147 | 다먹기만 하면 공짜인 음식들 1 | ㅋㅋㅋ | 2015/12/09 | 1,098 |
507146 | 중국 무섭네요. 21 | 율 | 2015/12/09 | 6,522 |
507145 | 지금 슈가맨 재방보는데 두곡다 슬프네요 ㅠㅠ 3 | .. | 2015/12/09 | 1,072 |
507144 | 내년 운세가 안좋다는데, 어떻게 조심을 해야하는지 모르겠어요 1 | 0000 | 2015/12/09 | 1,009 |
507143 | 한국은 독재방지법이 없어 독재하기 만만한 나라인가? 1 | 패러디 | 2015/12/09 | 429 |
507142 | 무월경으로 자궁내막증식증 의심한다는데 | 행복한생각 | 2015/12/09 | 1,729 |