한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는
상위권 전문 번역사분들은
대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요
아님 바이링구얼?
외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기
얼마나 어려운지를 절감하거든요
내눈엔 완벽해 보이는 문장
문법적으로 오류가 없어도
네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분
뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...
도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
전문번역가 분들은 모국어 수준
ㅇㅇ 조회수 : 1,216
작성일 : 2015-11-23 13:06:36
IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
A4 기준일 텐데, 어림없어요.
최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.2. 바로 위에. .님
'15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용
3. 따르릉q
'15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...
4. 따르릉q
'15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ
5. 따르릉q
'15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 503098 | 양배추즙 파우치로 된거 냉장보관 몇개월 가능할까요? | ... | 2015/11/24 | 1,189 |
| 503097 | 응팔의 노래 1 | ㅇㅇ | 2015/11/24 | 978 |
| 503096 | lace front wig? 1 | 머리털 | 2015/11/24 | 937 |
| 503095 | 이혼진행중입니다 48 | 흠 | 2015/11/24 | 18,792 |
| 503094 | 종교적으로 잘아는 분들.. 유치원생 딸아이의 말 좀 들어주세요... 4 | ㅜ | 2015/11/24 | 1,762 |
| 503093 | 둘째 임신 육아는 얼만큼 힘든가요? 10 | 음 | 2015/11/24 | 2,906 |
| 503092 | 일본에 전기포트를 가져가려면 돼지코 필요한가요? 4 | anab | 2015/11/24 | 2,168 |
| 503091 | 비싼 쟈켓은 as되나요? 5 | ,,, | 2015/11/24 | 1,234 |
| 503090 | 너무 순진해서 바보같았던 시절 9 | 그게나야 | 2015/11/24 | 4,438 |
| 503089 | 영화 이터널 션샤인 보신 분들 어떤 메세지를 느끼셨나요. 49 | 영화 | 2015/11/24 | 4,488 |
| 503088 | 사위가 미우면 손주도 미워지나요? 12 | 흠 | 2015/11/24 | 4,139 |
| 503087 | 풍선껌 12 | ... | 2015/11/24 | 3,235 |
| 503086 | 양치만 하면 기침을 엄청해요 2 | ㅠㅠ | 2015/11/24 | 1,655 |
| 503085 | 김장문제로 엄마에게 퍼부었어요.. 5 | 아...후회.. | 2015/11/24 | 4,386 |
| 503084 | 패키지 모객안될경우 4 | 겨울여행 | 2015/11/24 | 2,358 |
| 503083 | 외동딸아이 기숙사 보내면 허전할거 같아요 11 | 혼자 | 2015/11/24 | 3,986 |
| 503082 | 82csi여러분^^ | 메리골드 | 2015/11/24 | 906 |
| 503081 | 이영애씨도 살쪘었네요 6 | ㅠㅡ | 2015/11/24 | 5,748 |
| 503080 | 노태우 대통령은무슨 병으로 투병하시나요? 4 | 모모 | 2015/11/23 | 3,255 |
| 503079 | 푸드앤쿠킹의 히트레시피, 요즘... 3 | 주전자 | 2015/11/23 | 1,603 |
| 503078 | 한국대학에서 강의하는 외국인 교수는 5 | ㅇㅇ | 2015/11/23 | 1,920 |
| 503077 | 전기 발명하면서 조명이 만들어진건가요? 2 | 밤이 편해 .. | 2015/11/23 | 774 |
| 503076 | 이 창작동화책 기억하시는 분 있나요? | ... | 2015/11/23 | 881 |
| 503075 | 엄마를 경멸하고 트라우마가 있는데 결혼하면 극복할 수 있을까요?.. 5 | 탈피 | 2015/11/23 | 2,093 |
| 503074 | 제가 매정한걸까요 6 | ;;;;;;.. | 2015/11/23 | 1,832 |