한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는
상위권 전문 번역사분들은
대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요
아님 바이링구얼?
외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기
얼마나 어려운지를 절감하거든요
내눈엔 완벽해 보이는 문장
문법적으로 오류가 없어도
네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분
뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...
도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
전문번역가 분들은 모국어 수준
ㅇㅇ 조회수 : 1,211
작성일 : 2015-11-23 13:06:36
IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
A4 기준일 텐데, 어림없어요.
최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.2. 바로 위에. .님
'15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용
3. 따르릉q
'15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...
4. 따르릉q
'15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ
5. 따르릉q
'15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 502997 | 오늘은 영재얘기~?? 그럼 우리아인 영재일까요? 9 | ᆢ | 2015/11/23 | 1,712 |
| 502996 | 어휴~김장 하루가서 비비고는 엄살쩌네요 5 | 내나이 45.. | 2015/11/23 | 2,180 |
| 502995 | 이불 싸이트 49 | .. | 2015/11/23 | 1,350 |
| 502994 | 옛 운동권 30대 아저씨의 송곳 오늘 후기 6 | 불펜펌 | 2015/11/23 | 2,257 |
| 502993 | 날 함부로 막대하던 그사람들을 안본지 어느덧 1년. 10 | 호구며느리 | 2015/11/23 | 3,549 |
| 502992 | 필라테스는 원래 비싼운동인가요? 4 | ㅇㅇ | 2015/11/23 | 3,482 |
| 502991 | 김치가 딱히 몸에 좋은음식은 아니죠? 49 | ㄷㅇㄷ | 2015/11/23 | 5,688 |
| 502990 | 서울에서 대관람차 탈수있는 곳은 어디있나요?? 2 | 룰루난나 | 2015/11/23 | 3,133 |
| 502989 | 마트에서 파는 밀가루는... 2 | alfos | 2015/11/23 | 974 |
| 502988 | 반전세 1 | 질문 | 2015/11/23 | 1,021 |
| 502987 | 외모만 갖고 너무 막대하는 코미디 프로그램들... 6 | 너무해 | 2015/11/23 | 1,376 |
| 502986 | PDF파일이 글자가 깨져서 보이는 것은 왜 그런걸까요? 3 | 푸른잎새 | 2015/11/23 | 1,217 |
| 502985 | 질염에 좋다는 유산균이 어떤 거예요? 13 | ... | 2015/11/23 | 6,147 |
| 502984 | 워커를 사고싶은데 털있는걸 사야할지~ 2 | 고민 | 2015/11/23 | 1,047 |
| 502983 | 혹시 아이폰 보험에 대해 아는 분 계세요? 3 | edere | 2015/11/23 | 966 |
| 502982 | 강아지 키우는 사람이면 백퍼 공감... 4 | ㅋㅋ | 2015/11/23 | 2,144 |
| 502981 | kbs똑똑한 소비자리포트에서 썩지 않는 빵을 경험하신 분의 제보.. 21 | 9170im.. | 2015/11/23 | 4,714 |
| 502980 | 대만은 비가 잦다는데 1월이면 신발은 어떤걸 신나요? 3 | ... | 2015/11/23 | 2,050 |
| 502979 | 연애를 단 한번도 못해보았어요. 7 | ... | 2015/11/23 | 3,138 |
| 502978 | MBC 구성원 10명 중 9명 “MBC뉴스 불공정” 6 | 샬랄라 | 2015/11/23 | 1,138 |
| 502977 | 주식 이야기 8 | ㅇ | 2015/11/23 | 2,948 |
| 502976 | 빵굽는온도 2 | 베이 | 2015/11/23 | 1,333 |
| 502975 | 배추가 덜 절여지면 어떻게 해야하나요?? 4 | ㅠㅠㅠ | 2015/11/23 | 3,742 |
| 502974 | 우리나라 수학 천재들의 근황 4 | ... | 2015/11/23 | 20,739 |
| 502973 | 김장양념이 남았을때요? 4 | 이희진 | 2015/11/23 | 2,296 |