한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는
상위권 전문 번역사분들은
대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요
아님 바이링구얼?
외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기
얼마나 어려운지를 절감하거든요
내눈엔 완벽해 보이는 문장
문법적으로 오류가 없어도
네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분
뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...
도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
전문번역가 분들은 모국어 수준
ㅇㅇ 조회수 : 1,209
작성일 : 2015-11-23 13:06:36
IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
A4 기준일 텐데, 어림없어요.
최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.2. 바로 위에. .님
'15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용
3. 따르릉q
'15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...
4. 따르릉q
'15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ
5. 따르릉q
'15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 511246 | 복면가왕 같이 봐요~~ 14 | .. | 2015/12/20 | 4,318 |
| 511245 | 82댓글보기 1 | 응팔 | 2015/12/20 | 536 |
| 511244 | 호텔뷔페 많이 먹는 방법;; 2 | ... | 2015/12/20 | 3,788 |
| 511243 | 고춧가루 만들때 고추를 세척하겠죠 13 | 양념 | 2015/12/20 | 3,420 |
| 511242 | 커스터드크림에 전분대신 찹쌀가루 가능한가요 | 크림 | 2015/12/20 | 1,362 |
| 511241 | 꿈에.. | 숨막혀 | 2015/12/20 | 629 |
| 511240 | 생삼겹살이 딱 한 주먹 있어요. 5 | 뭐 해 먹지.. | 2015/12/20 | 2,422 |
| 511239 | 반려동물 나오는 마리와나 재밌네요 9 | .. | 2015/12/20 | 2,574 |
| 511238 | 카톡 친구 몇 명이나 되세요? 3 | 카톡 | 2015/12/20 | 2,700 |
| 511237 | 성탄절의 유래 5 | 알려 주세요.. | 2015/12/20 | 1,338 |
| 511236 | 재형저축 이율이 그사이에 내렸나요? 2 | 모아 | 2015/12/20 | 2,638 |
| 511235 | 응팔 댓글 보다가 생각났는데요. 15 | 왕따 | 2015/12/20 | 5,502 |
| 511234 | 지퍼나 자석달린 방풍비닐 1 | 전성 | 2015/12/20 | 1,632 |
| 511233 | 얼린 무 생선조림에 넣어도 되나요? 1 | 아삭아삭 | 2015/12/20 | 2,179 |
| 511232 | 아동 학대 3 | 배가 고파서.. | 2015/12/20 | 1,273 |
| 511231 | 통신사 멤버십 빨리쓰는법 47 | 현진 | 2015/12/20 | 4,864 |
| 511230 | 반건조오징어 가지고 다이어트 가능할까요? 10 | 건어물녀 | 2015/12/20 | 11,257 |
| 511229 | 키라는 게 왜 그리 중요해요? 49 | ... | 2015/12/20 | 4,699 |
| 511228 | 키 170이상 이신분들 청바지 어디에서 구입하셔요? 8 | 연말쇼핑 | 2015/12/20 | 3,264 |
| 511227 | 은따를 조장하려고 하네요 4 | 루이 | 2015/12/20 | 2,034 |
| 511226 | 이럴경우 누가 먼저 잘못한건가요? 24 | ss | 2015/12/20 | 6,896 |
| 511225 | 갓 태어난 아기 선물 뭐가 좋을까요? 3 | 궁금해 | 2015/12/20 | 1,361 |
| 511224 | 밝은 그레이 도배에 어울리는 장판색은? 2 | ^^* | 2015/12/20 | 3,071 |
| 511223 | 이 한자 뭘까요? 6 | 김해삼 | 2015/12/20 | 1,478 |
| 511222 | 성인 첫 수영 강습...개인레슨이 좋을까요? 4 | 방콕러버 | 2015/12/20 | 10,901 |