82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,202
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
503047 패키지 모객안될경우 4 겨울여행 2015/11/24 2,255
503046 외동딸아이 기숙사 보내면 허전할거 같아요 11 혼자 2015/11/24 3,875
503045 82csi여러분^^ 메리골드 2015/11/24 814
503044 이영애씨도 살쪘었네요 6 ㅠㅡ 2015/11/24 5,663
503043 노태우 대통령은무슨 병으로 투병하시나요? 4 모모 2015/11/23 3,162
503042 푸드앤쿠킹의 히트레시피, 요즘... 3 주전자 2015/11/23 1,512
503041 한국대학에서 강의하는 외국인 교수는 5 ㅇㅇ 2015/11/23 1,829
503040 전기 발명하면서 조명이 만들어진건가요? 2 밤이 편해 .. 2015/11/23 692
503039 이 창작동화책 기억하시는 분 있나요? ... 2015/11/23 804
503038 엄마를 경멸하고 트라우마가 있는데 결혼하면 극복할 수 있을까요?.. 5 탈피 2015/11/23 2,010
503037 제가 매정한걸까요 6 ;;;;;;.. 2015/11/23 1,763
503036 회사 이직 문제로 문의 드려요 7 지식의미술관.. 2015/11/23 1,610
503035 김치전을 부쳤는데 뭐가 잘못됐는지 속이 울렁거려요 1 새댁이 2015/11/23 1,220
503034 7급 공무원보다 한수원한전 등 공기업이 더 좋나요? 6 ㅇㅁㅇㅁ 2015/11/23 6,094
503033 죄송. 배에 자꾸가스가차서요. 6 ... 2015/11/23 2,472
503032 전기세 5만원대에서 1만원대로 떨어짐. 29 난방비까지 .. 2015/11/23 22,818
503031 갑자기 이 아픈 이유 뭘까요? 1 ㅜㅜ 2015/11/23 771
503030 '닭 모가지를 비틀어도 새벽은 온다'가 아니고 7 북회귀선 2015/11/23 1,834
503029 저 술 끊었어요~~ 49 알콜중독 2015/11/23 2,148
503028 1박2일 전주갈건데,, 이틀연속 비가 온다니요!! 비올때 전주에.. 1 전주.. 2015/11/23 1,681
503027 [참여연대 - 의견서] 김수남 검찰총장 후보자, ‘검찰총장으로 .. 2 탱자 2015/11/23 624
503026 응팔보니 엄마생각이..ㅠㅠ근데 개딸이 무슨소리에요? 5 ... 2015/11/23 3,378
503025 과자보단 마른오징어가 그나마 몸에 낫겠죠? 4 ㄱㄱ 2015/11/23 2,345
503024 중국어 인강사이트 추천 부탁드려요. 3 중국어 2015/11/23 1,132
503023 전세시 도배 장판은 세입자가 하는건가요? 6 샤베트맘 2015/11/23 2,274