한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는
상위권 전문 번역사분들은
대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요
아님 바이링구얼?
외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기
얼마나 어려운지를 절감하거든요
내눈엔 완벽해 보이는 문장
문법적으로 오류가 없어도
네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분
뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...
도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
전문번역가 분들은 모국어 수준
ㅇㅇ 조회수 : 1,178
작성일 : 2015-11-23 13:06:36
IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
A4 기준일 텐데, 어림없어요.
최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.2. 바로 위에. .님
'15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용
3. 따르릉q
'15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...
4. 따르릉q
'15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ
5. 따르릉q
'15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 518335 | 죄송한데 응팔 질문! 3 | 아잉 | 2016/01/16 | 590 |
| 518334 | 저도 생활비 어느 정도 드나 한번 봤어요. 12 | 호오 | 2016/01/16 | 5,257 |
| 518333 | 문재인 대표 영입비결이 이거라네요./불펜펌 14 | 역시 | 2016/01/16 | 3,154 |
| 518332 | 박보검 10 | 이건 아니잖.. | 2016/01/16 | 4,443 |
| 518331 | 응팔 국민투표 어남류 58% 어남택 42% 4 | ... | 2016/01/16 | 1,825 |
| 518330 | 택이가 사위감으로 좋은가요? 8 | tt | 2016/01/16 | 2,103 |
| 518329 | 뼈에 금간거 언제 엑스레이찍으면 확인될까요 3 | 흑 | 2016/01/16 | 2,389 |
| 518328 | '1000명 고소' 강용석, '모욕죄' 휘두르다 '무고죄'에 당.. 15 | 이기사 읽었.. | 2016/01/16 | 4,766 |
| 518327 | 근종이 커졌대고 폐경증상도 6 | 전 어쩌죠 | 2016/01/16 | 3,044 |
| 518326 | 남편한텐 백날잘해봐야 소용없는듯 ... 4 | 아마도 | 2016/01/16 | 1,837 |
| 518325 | 박영선 정운찬 공동행보 9 | ᆞᆞ | 2016/01/16 | 1,693 |
| 518324 | 보라가 선우보다 몇살 연상이에요? 4 | 극중 | 2016/01/16 | 1,937 |
| 518323 | 응팔 제대로 못봤는데 설명해주실분?ㅠ 2 | 어남류 | 2016/01/16 | 815 |
| 518322 | 짙은 색 수건 별로인가요? 11 | ㅇㅇ | 2016/01/15 | 3,187 |
| 518321 | 첨부터 주인공이 택이였는데.. 낚였네요 2 | 또.. | 2016/01/15 | 1,457 |
| 518320 | 전 어남류였다가 어남택이 됐는데요 11 | 음 | 2016/01/15 | 2,386 |
| 518319 | 고약이 진짜 효과 있나요~? 20 | 정말일까 | 2016/01/15 | 21,219 |
| 518318 | 전 진심 드라마 6 | 부 | 2016/01/15 | 1,213 |
| 518317 | 세상에.ㅠ | 너무춥겠어요.. | 2016/01/15 | 638 |
| 518316 | 정말 택이 키스씬.....사람 애간장 녹이네요.. 19 | 22222 | 2016/01/15 | 7,594 |
| 518315 | 거실에 미니당구대 하나 있으면 남아들 잘 갖고 놀까요? 1 | 어쩌나 | 2016/01/15 | 821 |
| 518314 | 19. 소변을 참다보면 오르가즘느낄때와 비슷한기분이드는데 10 | 섹시토끼 | 2016/01/15 | 12,469 |
| 518313 | 신영복 교수님... 조문은 어디서 할 수 있을까요? 15 | .. | 2016/01/15 | 2,425 |
| 518312 | 82에서 배운 화장품 블로그 찾아주세요! | 2016/01/15 | 462 | |
| 518311 | 응팔 선우 보라 키스씬은 왜 더러워보일까요ㅡ 38 | 응팔 | 2016/01/15 | 14,097 |