82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,153
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
505029 제 성격 어떤건가요 2 고민중 2015/12/02 691
505028 아래 - 항상 찜찜한데 설마 질염일까요... 6 건강 2015/12/02 2,465
505027 기은세 누군지 집이 완전 백평은 되는거 같네요 2 .. 2015/12/02 8,089
505026 40중반 아짐, 관광통역사 합격했네요~~ 49 7777 2015/12/02 7,510
505025 지금 집에서 사용하는 냉장고 용량이 어떻게 되나요? 1 주부 2015/12/02 644
505024 목동쪽 공부를 안하는 중2아들 방학때 자기주도학습 캠프나 학원.. 후리지아 2015/12/02 697
505023 시어머니 치매 9 .... 2015/12/02 3,705
505022 임재범ᆢ너무 노래잘하고 멋있네요ᆢ 21 히든싱어 2015/12/02 3,153
505021 대기 순번이 13번인데 이걸로 어린이집 입소 가능할까요? 3 궁금합니다... 2015/12/02 1,339
505020 공부만하려는 자식들 11 ... 2015/12/02 3,858
505019 조대의전원생 제적처리하기로 6 ## 2015/12/02 1,643
505018 정부..청년수당은 범죄..지원금 삭감등으로 못주게 막을것 9 서울시발목잡.. 2015/12/02 675
505017 정리요정님들~ 레고 어떻게 정리하세요? 10 레고레고 2015/12/02 3,753
505016 바이올린 전공을 하려면 9 비 2015/12/02 3,180
505015 뽀로로를 보며 드는 생각이요 10 좋겠네..... 2015/12/02 1,927
505014 조선대 의전원사건 재판 끝났나요? 1 궁금 2015/12/02 625
505013 습도 너무 낮아요 1 ㅁㅁㅁㅁ 2015/12/02 951
505012 캐시미어를 세탁기에 넣고 돌렸습니다. 8 멍청이 2015/12/02 7,336
505011 피지오겔 크림 쓰시는 분 3 ..... 2015/12/02 1,970
505010 송일국 예전에 예능나올때마다 병풍이었는데 2 송일국 2015/12/02 1,994
505009 다리에 공기압으로 맛사지하는 바지 같은거.. 어떤가요?? 11 혈액순환 2015/12/02 2,981
505008 외국호텔 결제 문의좀드릴게요.(결제해보신분) 4 음 2015/12/02 1,047
505007 또 유치원 어린이집 재롱잔치시즌;;;; 9 아이쿠야 2015/12/02 2,019
505006 영어쓰는 사람들이 왜 친구신청을하지 흑흑 2015/12/02 484
505005 아하하 서준이 넘 귀여워요 13 서준이 2015/12/02 3,785
< 45041 45042 45043 45044 45045 45046 45047 45048 45049 45050 >> 이전 자유게시판
게시판 검색