82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,152
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
509718 세월호 청문회와 대한민국의 현주소 1 하늘나라우체.. 2015/12/17 439
509717 거래처 사무실에 연말선물로 뭐가 좋을까요? 5 ... 2015/12/17 1,085
509716 사진관에서 일하시는분 계세요 ?????질문있어요 3 gg 2015/12/17 1,108
509715 부가서비스 한달안되어 해지했다고 위약금물어내라는데요 6 스마트폰 2015/12/17 4,685
509714 뭐라??? 최재성이 불출마 선언을 했다고??? 7 ........ 2015/12/17 2,747
509713 문재인님과 점심먹을 만번째 입당자~ 9 트윗 2015/12/17 5,187
509712 사기인것 같은데..어떻게 해야할지 도와주세요 4 토토로 2015/12/17 3,468
509711 조계사 신도회, 한상균 강제 퇴거 시도에 기독교인 섞였다! 5 light 2015/12/17 2,147
509710 하루키 상실의 시대중에 8 사 2015/12/17 2,713
509709 38명퇴자 글쓴이에요 11 .... 2015/12/17 9,569
509708 회사에서 보통 직원이 출산하면 어떻게 하는가요? 7 질문 2015/12/17 1,539
509707 세월호 청문회 기사는 국민·세계·한겨레·한국만 2 샬랄라 2015/12/17 570
509706 5학년 수학 학원 다녀야 할까요? ... 2015/12/17 1,531
509705 한살림 게시판 폰에서는 글이 안써지나요? 한살림 2015/12/17 460
509704 직장인 도시락 10년~ 10 도시락 2015/12/17 7,385
509703 학원 그만둘 때 언제 말씀드리나요? 애가 미리 얘기 하지 말라.. 1 학원 2015/12/17 1,955
509702 文, 한손엔 '혁신' 또 한손엔 '기강'…˝사즉생˝ 정면돌파(종.. 6 세우실 2015/12/17 1,026
509701 세월호 잊은 지상파 빈자리, 인터넷방송이 메웠다- 오마이뉴스 1 11 2015/12/17 599
509700 한국인 5명, 독일서 "귀신 쫓는다"며 여성 .. wkwk 2015/12/17 1,601
509699 남자는 꼭 자기 아버지를 닮지않던가요? 15 흠 2015/12/17 5,912
509698 집 인테리어 관심 있으신 분들 2 뛰뛰빵빵 2015/12/17 2,391
509697 오래공부하던 아이들 결국 잘되네요 49 ..... 2015/12/17 10,253
509696 대학생들 노트북 필수인가요? 16 돈으로쳐발쳐.. 2015/12/17 4,498
509695 가또 지국장이 세월호 취재로 오늘 선고 나네요 1 음모론 2015/12/17 758
509694 모과로 차담그는거 말고 뭘 할수있을까요? 2 모과 2015/12/17 1,129
< 44801 44802 44803 44804 44805 44806 44807 44808 44809 44810 >> 이전 자유게시판
게시판 검색