82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,169
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
526771 예비고1 진단평가..뭘 볼까요? 4 예비고1 2016/02/12 1,567
526770 개성공단 전면 중단은 법치주의 위반이다 3 후쿠시마의 .. 2016/02/12 604
526769 [조성진 스페셜] 2015 쇼팽콩쿠르 ........ 2016/02/12 848
526768 얼굴의 팔자주름 어쩌지요? 5 고민 2016/02/12 3,712
526767 아침에 일어나면 유독 손가락이 많이 붓는데.. 왜 이럴까요? 4 부종 2016/02/12 2,510
526766 2016년 2월 12일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 4 세우실 2016/02/12 547
526765 이 나라를 떠나고 싶어요 36 ... 2016/02/12 5,147
526764 급) 제주도에서 유아옷 구입할 곳 부탁드려요 6 똘똘이 2016/02/12 947
526763 졸업식에 반장인데 담임샘 꽃다발 사가야겠죠? 6 나 2016/02/12 1,862
526762 한국인 고아 출신이 프랑스에서 장관이 되었네요 16 데미지 2016/02/12 4,841
526761 양모이불& 알팔카이불중 뭘 살까요 뉴질랜드 2016/02/12 419
526760 가장 몰상식한 행동이라 생각되는 거 하나씩 말씀해주세요 4 인간 2016/02/12 1,543
526759 맞은편 여자 치마 안이 다 보이는데 5 ~~ 2016/02/12 5,039
526758 외국인들을 많이 만나는 일에 종사하고 있는데 9 한화 2016/02/12 2,447
526757 초1아들이 반친구때렸다고 상대방아빠가 가만안두겠답니다 13 초1 2016/02/12 5,015
526756 사드무기 팔아먹으려는 미국 1 미국의목적 2016/02/12 790
526755 초등입학 전에 이사 언제쯤 하세요? 2 호호아줌마 2016/02/12 601
526754 유툽에 타로 수비학 1강 2강 연희동 한선.. 2016/02/12 882
526753 다니엘 헤니 얼굴만 봤을때요 12 ee 2016/02/12 4,817
526752 국회의원 예비후보자에 대한 시민/유권자 댓글 목록 입니다. 탱자 2016/02/12 361
526751 다운튼애비, 질문있어요 3 pupu 2016/02/12 1,098
526750 갓난아기 덧버선 뜨기 제맘대로 2016/02/12 759
526749 서울에서 공기좋고 학군 괜찮은 동네가 어디일까요? 27 eunice.. 2016/02/12 8,254
526748 재외선거인/국외 부재자 등록이 13일까지입니다. 2 재외동포들... 2016/02/12 326
526747 초간단 어린이 아침식사 한가지 공유요^^ 8 나의사랑너의.. 2016/02/12 4,723
< 44561 44562 44563 44564 44565 44566 44567 44568 44569 44570 >> 이전 자유게시판
게시판 검색