82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역이 어떤게 나은지 봐주세요

두리두리 조회수 : 703
작성일 : 2015-11-20 17:11:43

i dahere to the standard that i set up first, despite having a lot of work.

 

이걸 번역할 때 '일이 많아도 처음에 세운 기준을 고수한다'가 나을까요

     아니면       ' 일이 ....................................을 고집한다, 에 집착한다' 가 나을까요?

이게 우리 말은 전자와 후자가 주는 느낌이 전자는 그냥 그런데 후자는  네가티브한

인상을 주어서요. 말 자체가 벌써 내거티브한 인상을 주면 안 될 것 같아서 물아봅니다.

IP : 175.223.xxx.184
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.11.20 5:15 PM (37.221.xxx.103)

    문맥이 어떤지는 모르겠지만 adhere to는 집착한다기보다 쭉 지킨다, 고수한다로 더 많이 쓰여요. 집착한다는 be preoccupied with나 be obsessed with 를 쓰시는 편이 나아요.

  • 2. 고수
    '15.11.20 5:20 PM (183.100.xxx.4)

    stick to처럼 어떤기준 지키려고하는뜻이니 고수하다 로흐는게나을것같아요

  • 3. 당연히
    '15.11.20 5:21 PM (112.170.xxx.96)

    '고수한다'가 좋아요.

  • 4. 그러면요
    '15.11.20 5:21 PM (175.223.xxx.184)

    i try to determine if i have wasted my time on unimportant things.
    에서요 중요하지 않은 일로 내 시간을 허비했더라도
    여기서 determine은 뭘로 해석해야 좋을까요? 결정한다는 건 너무 문맥이 안 맞아서요.
    '이유를 명확하게 한다' 일까요?

  • 5. ...
    '15.11.20 5:45 PM (211.172.xxx.248)

    중요하지 않은 일에 시간을 허비하지 않았는지 분별하려고 애쓴다?

  • 6. 아ㅏㅏ
    '15.11.20 5:55 PM (175.223.xxx.184)

    그렇군요....determine 을 그렇게 번역할 수도 있군요. 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
519685 어느 집을 선택해야할지...여러의견 부탁드려요. 3 .. 2016/01/20 671
519684 옷장 정리의 정점은 옷걸이예요. 9 ;;;;;;.. 2016/01/20 5,631
519683 12시 도착, 부산역 도착, 점심 뭐사먹죠? 울가족요. 17 부산여행 2016/01/20 3,037
519682 강아지가 아픈경우 회사다니기가 정말 힘드네요 9 퇴사 2016/01/20 1,781
519681 40 직장 옷스타일 2 직장 2016/01/20 1,586
519680 전라도음식이랑 경상도음식이랑 어느게 더 짠가요? 24 새댁 2016/01/20 6,903
519679 부동산 집보여주는거 평일에만 보여줘도되는지 5 ㅇㅇ 2016/01/20 922
519678 화류계의 일부 사례들 5 .:. 2016/01/20 5,165
519677 [겨울철 눈관리 ②]콘택트렌즈, 하루 6시간 이하로 착용 (펌).. 1 건강정보 2016/01/20 648
519676 앞베란다 세탁기 수도가 얼었나봐요ㅠ 7 동파 2016/01/20 2,302
519675 기름보일러..온수는 나오는데 난방이 안되는거.. 1 보일러 2016/01/20 1,116
519674 한 세월호 유가족 아빠의 배상금 재심의 신청서 침어낙안 2016/01/20 512
519673 아침 간단한 국 뭐가 좋을까요? 27 새댁 2016/01/20 3,550
519672 ATM기에 10만원을 입금했는데 14만원이 입금된걸로 나와요 7 ./.. 2016/01/20 4,366
519671 200내외로 써서 메일로 보내달라는데 2 수기 2016/01/20 334
519670 셀프인테리어 좋아하시는 분들 추천요~~ 꼬마기사 2016/01/20 560
519669 교회 예배 보느라 응급환자 산모를 죽인 의사.. 14 ..... 2016/01/20 4,087
519668 우리아이들이 성인이 될 시대에는 현재의 직업이 많이 사라진다는데.. 8 다인 2016/01/20 1,689
519667 박유하 교수, 위안부 명예훼손 형사재판에 '국민참여재판' 신청 .. 2 세우실 2016/01/20 403
519666 저도 일요일에 유명빵집 갔다가 추워고생했어요 1 2016/01/20 1,849
519665 꿈 해몽 좀 해주세요~ 2 저도 2016/01/20 455
519664 왜 같은 말을 해도 친정엄마보다 시어머니 말이 더 속상하고 화가.. 4 딸이자며느리.. 2016/01/20 1,140
519663 딩크 하다 애 낳으신 분들은 7 ?? 2016/01/20 2,034
519662 이거 항의하길 잘 한건가여? 1 g 2016/01/20 509
519661 토마토수프? 마녀수프 다이어트 살 안빠지네요 ㅠ 7 다이어트 2016/01/20 3,397