i dahere to the standard that i set up first, despite having a lot of work.
이걸 번역할 때 '일이 많아도 처음에 세운 기준을 고수한다'가 나을까요
아니면 ' 일이 ....................................을 고집한다, 에 집착한다' 가 나을까요?
이게 우리 말은 전자와 후자가 주는 느낌이 전자는 그냥 그런데 후자는 네가티브한
인상을 주어서요. 말 자체가 벌써 내거티브한 인상을 주면 안 될 것 같아서 물아봅니다.
문맥이 어떤지는 모르겠지만 adhere to는 집착한다기보다 쭉 지킨다, 고수한다로 더 많이 쓰여요. 집착한다는 be preoccupied with나 be obsessed with 를 쓰시는 편이 나아요.
stick to처럼 어떤기준 지키려고하는뜻이니 고수하다 로흐는게나을것같아요
'고수한다'가 좋아요.
i try to determine if i have wasted my time on unimportant things.
에서요 중요하지 않은 일로 내 시간을 허비했더라도
여기서 determine은 뭘로 해석해야 좋을까요? 결정한다는 건 너무 문맥이 안 맞아서요.
'이유를 명확하게 한다' 일까요?
중요하지 않은 일에 시간을 허비하지 않았는지 분별하려고 애쓴다?
그렇군요....determine 을 그렇게 번역할 수도 있군요. 감사합니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 506325 | 아래 로스쿨 준비생 엄마가 쓴 글 삭제됐어요 2 | 헐... | 2015/12/06 | 1,246 |
| 506324 | 삭힌고추매운거우짜지요? 6 | 너무 | 2015/12/06 | 1,221 |
| 506323 | 엄마가뭐길래 보고있는데 어휴.ᆞ 7 | 어휴 | 2015/12/06 | 4,798 |
| 506322 | 이마트 트레이더스에선 49 | 000 | 2015/12/06 | 3,003 |
| 506321 | 오마이 포토- 누가 폭력시위 조장하는지 분명해졌다 3 | 민중총궐기 | 2015/12/06 | 851 |
| 506320 | 박근혜정부- 독재자의 딸 보도한 미국언론사에 강력항의 5 | 집배원 | 2015/12/06 | 1,019 |
| 506319 | 캐모마일같은 허브차 어디서 구입해요?? 6 | 후루룩 | 2015/12/06 | 2,011 |
| 506318 | 자궁적출 수술 11 | 고민 | 2015/12/06 | 6,182 |
| 506317 | 초등학교 졸업앨범 질문이요 1 | 앨범 | 2015/12/06 | 615 |
| 506316 | 강용석 변호사 돈 많이 버세요~ (백화점목격담) 49 | 화이팅 | 2015/12/06 | 33,709 |
| 506315 | 유산쬐끔~~ 49 | 갑자기놀랐음.. | 2015/12/06 | 4,730 |
| 506314 | 불교 관련 모임에 대해서 궁금합니다 4 | // | 2015/12/06 | 1,017 |
| 506313 | 남친이랑 연애하면서 보내는 첫 크리스마스, 뭘하면 좋을까요? 4 | ff | 2015/12/06 | 2,712 |
| 506312 | 선이 들어 왔는데 기아자동차 생산직이라는데요 연봉이 어느 정도.. 49 | ..... | 2015/12/06 | 38,903 |
| 506311 | 병원에서 연줄로 수술 앞당기는 거(?) 궁금해요. 3 | 아랫글에서 | 2015/12/06 | 1,066 |
| 506310 | 핸드폰 싸게 바꿀수 있는 방법 있을까요? 1 | 핸드폰 | 2015/12/06 | 677 |
| 506309 | 문재인 과 문재인 지지자들이 욕먹는 이유 3 | ..... | 2015/12/06 | 801 |
| 506308 | 가슴 색깔이 ㅠ 1 | ㅇㅇ | 2015/12/06 | 1,167 |
| 506307 | 우유데울때 6 | oo | 2015/12/06 | 2,015 |
| 506306 | 경유차에 휘발유를 넣었어요 6 | 어리수리 | 2015/12/06 | 4,692 |
| 506305 | 냉부 미카엘 경력증명서 인증했네요 25 | 음 | 2015/12/06 | 19,011 |
| 506304 | 주체사상 창시자 빨갱이 황장엽..국립묘지 안장시킨 이명박정부 2 | 알고있나요 | 2015/12/06 | 1,043 |
| 506303 | 교원 빨간펜에서 영어 수업 해보신분~ | 별 | 2015/12/06 | 5,007 |
| 506302 | 저번주 말 부터 아파트 매물이 늘었어요. 9 | dma | 2015/12/06 | 4,562 |
| 506301 | 배꼽빠지게 웃고싶어요. 3 | .. | 2015/12/06 | 818 |