타임지 읽는데 이 영어문장이 죽어도 이해가 안가요.

[ㅇ]

지난 주 타임즈고요

커버스토리가 제목이  The war on delicious

내용이 대략, WHO 가 햄등 가공육과 붉은 고기가 암을 유발한다고 말한 것에 대한  기사인데요,

그 중

WHO 의 이런 발표로 인해,

This immediately sparked a round of apocalytic headlines, including many variations of HOT DOGS AS BADF FOR YOU AS CIGARETTES.  Predictably, it also caused a lot of confusion for people who are trying to eat right but are buffeted by health recommedations that seem prone to being overturned years later.

Because no mistake: we like our meat. In 2013, the average Americans consumed more than 74  1b. of beef, lamb, veal and pork ; last year, Americans ate a collective 24.1 billion pounds of beef alone.

 

이 부분인데요,

이런 발표로 인해, 각종 헤드라인에  ' 핫도그가 담배만큼 해롭다' 같은 자극적인 글이 실렸고

건강한 식사를 하려고 노력하는 사람들은  

but are buffeted by health recommedations that seem prone to being overturned years later.

몇년후면  쉽게 사라질(혹은 바뀔? 못 지킬?) 건강 조언에 영향을 받는다??? 란 얘기인가요?

우린 우리 고기를 사랑하니까, 어차피 고기가 건강에 안 좋다해도 어차피 또 먹게 될 거다란 얘기인가요?

 

아니면 건강상식 같은게 몇년뒤면 쉽게 그게 틀렸고 이게 맞다하고 변할 수 있는 거란 얘기인가요?

 

[dd]

이런저런 건강관련 추천들에 휩싸이지만 결국 그것들이 몇년뒤면 또 뒤집어지기도 한다는 내용
즉 몇년후면 뒤집어지기 쉬운 건강조언에 휩싸여 있다

[ᆢ]

의학 연구 결과가 나중에 바뀌기도 하잖아요 그 얘기죠.

[...]

health recommendations (뭐가 좋다 뭐가 나쁘다 등등) 이런게 지금으로부터 몇년 지나면 또 뒤집힐 가능성(prone to)이 있다는 거죠.

그니까 건강한 식생활을 하고 싶은데, 여러 건강 관련 조언들의 영향을 받는데 이런 조언들이 시간이 지나면 자꾸 바뀌곤 하니까 이런 사람들이 혼란을 느끼게 된다는 거에요. 예를 들어 예전에는 계란이 안좋으니 하루에 하나 이상 먹지 말라고 했지만 요즘은 그보다 더 많이 먹어도 상관없다고 하잖아요.

[...]

건강한 식생활을 하려고 하지만 몇 년 후면 뒤집어질 가능성이 큰 건강 권고들로 갈팡질팡하고 있다는 거예요.

[그게]

건강하게 먹으려고 노력하지만 몇년 후면 그 의미가 뒤집히는 건강 관련 조언들에 마음이 흔들리는..

[ㅇㅇ]

와 순식간에 답변이 ㅎㅎㅎ
정말 감사합니다

buffet 이란 단어에 대해 새롭게 알았네요
맨날 부페 로만 알았는데 ㅎㅎㅎ

82 에너무 똑똑한 분 많으시네요 엄지척!
담에 또 물어봐도 되죠?

[--;;]

근데 저 사람 한국은행 다니는 것 맞는지? 완전 발번역... 아니 번역이 아니라 엉망으로 독해한... ㅠㅠ

[ㅇㅇ]

갑자기 왜 한국은행 얘기 나오는거애요? ㅎㅎ

[Veal]

Veal은 송아지고기입니다. 보통 일년 안된 송아지요. 보통은 쓸모없는 젖소 숫송아지를 도축한대요.