82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

do i know you? 와 do you know me?

영어초보 조회수 : 3,574
작성일 : 2015-11-03 18:27:54

요즘 ebs영어방송을 보는데요.

방송에서 강사가 do i know you가 저를 아세요?라고 하더라구요.

do i know you? 와 do you know me?

두 문장이 같은 뜻인가요?

저는 후자쪽으로만 생각하고 있었거든요.

영어고수님들...알려주세용...

미리 감사합니다.

IP : 182.231.xxx.17
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '15.11.3 6:32 PM (210.90.xxx.203)

    do you know me? 라고 물어봐도 뜻은 통하겠지만 그렇게 말하는 사람은 못봤어요.
    do i know you? 라고 물어보는 것이 정확한 표현입니다.

    이렇게 생각해보세요.
    1) 내가 너를 아는지 모른는지를 나는 모르겠다. (즉, 나는 너가 누군지 모르겠다)
    2) 그런데 혹시 내가 너를 아는지 너는 아느냐?
    3) 만일 대답이 예스라서 내가 너를 알아야 한다고 네가 생각한다면 그건 아마도 우리가 예전에 한번 만났는데 내가 깜빡했었나 보다. 미안해~ ㅋ

    이런 뜻을 담은 표현이 바로, do i know you? 랍니다. ^^

  • 2. 주체가
    '15.11.3 6:32 PM (1.243.xxx.32)

    다를뿐. 저를 아세요? 를 인다이렉트 퀘션으로 한거에요~

  • 3. ccxx
    '15.11.3 6:32 PM (218.51.xxx.78) - 삭제된댓글

    뉘앙스를 보면.....

    두 아이 노 유?
    직역 - 내가 널 아니?
    의역 - (내가 기억은 안 나는데.... 혹시 우리 아는 사이였나?) 내가 너 아나? = (이런 의미의) 너 나 아니?

    두 유 노 미?
    - (위와는 약간 다르게, '나는 너 모르는 사람 같은데')
    저 아세요? (난 아닌 거 같은데...??)

    이 정도 미묘한 뉘앙스 차이라 알고 있어요 ㅋ

  • 4. do you know me?
    '15.11.3 6:34 PM (94.3.xxx.147)

    이건 자기가 치매환자일 경우..본인 이름 까 먹었을때..

  • 5. ....
    '15.11.3 6:50 PM (175.196.xxx.205) - 삭제된댓글

    do you know me?  는 한국식 표현을 그대로 영어로 옮긴 거죠. 한국사람은 저 아세요? 라고 말하잖아요.
    do i know you? 가 영어에서 쓰는 표현이고요.

  • 6. 영어초보
    '15.11.3 6:53 PM (182.231.xxx.17)

    그렇군요...영어공부 더 열심히 해야겠네요..치매...콩글리쉬 표현만 알고 있었으니...부끄...82 영어 고수님들 감사해요...늘 빚진 기분이지만 이렇게 바로 궁금증을 풀수 있으니 한편으로는 늘 든든합니다.^^

  • 7. ㅉㅉ
    '15.11.3 7:07 PM (207.244.xxx.225) - 삭제된댓글

    위에 점 네개분
    do you know me가 한국식 표현이라뇨, 영어로도 그렇게 써요.
    콩글리시 아니에요.
    그 미묘한 상황차이는 첫댓글님이 잘 설명해 주셨네요.
    원글님은 그 밑에 엉터리 답들은 그냥 버리세요. ㅉㅉ

  • 8. 탱자
    '15.11.3 7:33 PM (222.105.xxx.28)

    Do I know you? 는 모르는 사람이 말을 붙일때, "보기 싫으니 꺼져" 라는 의미로도 많이 사용합니다.

    http://english.stackexchange.com/questions/73264/dont-i-know-you-vs-do-i-know...

  • 9. 오
    '15.11.3 8:13 PM (211.246.xxx.73)

    얼마전에 다음인가 네이버에 미국연수했던 사람이 그린 웹툰에서 읽었는데 동양과 서양의 관점차이라며
    모르는 사람이 아는 체 할 경우
    동양인 저를 아세요?
    서양인 제가 당신을 아나요?

    누굴 위주로 세상을 바라보느냐 동양 타자 위주
    서양 본인 위주라 그 차이를 먼저 이해해야 영어회화가 쉽다... 하는 내용.

    전 끄덕여지더군요.

  • 10. ....
    '15.11.3 8:22 PM (1.251.xxx.136)

    우리아이 중1 리딩책에 두유노우미? 라고 나오던데...

  • 11. 위에
    '15.11.3 8:43 PM (121.166.xxx.153)

    자기 이름 까먹었을땐 who am i ? 죠.
    난 누구 ? 여긴 어디??

  • 12. 오 님
    '15.11.3 10:43 PM (121.147.xxx.4)

    그 웹툰 제목이
    뭐예요^^?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
511149 과외비 적당한지 좀 봐주세요 11 무상 2015/12/22 2,477
511148 오늘 동지인데 팥죽 다들 드셨나요? 8 동지팥죽 2015/12/22 2,284
511147 이재명, 청와대에 공개서한 “박 대통령 잠 못이룬다고? 나도…”.. 2 샬랄라 2015/12/22 1,194
511146 치과치료는 다 비교 해봐야 3 @@ 2015/12/22 1,114
511145 난 내가 정상이 아닌거 같아요... 7 자신무 2015/12/22 1,626
511144 결국 마지막 까지 호남탓 (한겨례 만평) - 1 getabe.. 2015/12/22 844
511143 아발론 비오틴 샴푸 안 좋은가요? 15 음.. 2015/12/22 4,396
511142 애들 시사(논술) 공부에 유용한 사이트 공유합니다.. 1 시사왕 2015/12/22 1,140
511141 상품권 교환방법 1 혹시... 2015/12/22 564
511140 크리스마스에 추천영화 더패밀리스톤.. 2015/12/22 523
511139 아모스 제품 가격이 왜 이리 올랐는지 아시는 분? 5 궁금 2015/12/22 2,563
511138 학원비 4주 결제 하는 곳 있나요? 7 권리당원 2015/12/22 1,525
511137 웨이트 운동 질문 받아요~2 27 싱글이 2015/12/22 2,599
511136 싱크대-인조대리석할건데 기존 가스렌지 사용할 경우 어찌합니까? 6 ^^* 2015/12/22 966
511135 미국가는 짐싸고 있어요..경험 있으신분 팁좀 부탁드려요. 12 출국 2015/12/22 2,103
511134 국민이 원한다고? “비정규직 기간연장 97%가 반대” 샬랄라 2015/12/22 489
511133 반넥 골지폴라 추천해주세요 panini.. 2015/12/22 279
511132 단팥죽만들어보신분들 5 단팥죽 2015/12/22 1,393
511131 탈모에 좋다는 어성초 어디서 구매해야하나요? 7 ㅇㅇ 2015/12/22 2,328
511130 별그대 대사중에 인상적인게 ㅇㅇ 2015/12/22 739
511129 화분에서 새끼지렁이들 나오는데 어쩌죠? 8 겨울좋아 2015/12/22 3,012
511128 아이성적 관련..넋두리ㅠ 4 123 2015/12/22 1,763
511127 요양원 계신 엄마한테 다녀왔어요 7 딸 2015/12/22 4,189
511126 성당 가기 싫은 이유 48 성당 2015/12/22 6,746
511125 쿠pang 아침에 시켰는데 지금 배송온대요 2 놀래라 2015/12/22 1,149
< 44671 44672 44673 44674 44675 44676 44677 44678 44679 44680 >> 이전 자유게시판
게시판 검색