Thank you for your cooperation in this claim matter, JL-4521.
해석은 "JL-4521과 관련된 이번 클레임 문제에 대해 귀사의 협조에 대해 감사합니다." 라고 알고 있습니다.
제가 물어 보고 싶은 것은 영어의 전치사 in 에 대해서 궁금한데요.
이 문장에서 in 대신에 about , for 그리고 on을 쓰면 안 되나요?
쓴다고 하면 문장의 의미가 많이 달라지나요?
Thank you for your cooperation in this claim matter, JL-4521.
해석은 "JL-4521과 관련된 이번 클레임 문제에 대해 귀사의 협조에 대해 감사합니다." 라고 알고 있습니다.
제가 물어 보고 싶은 것은 영어의 전치사 in 에 대해서 궁금한데요.
이 문장에서 in 대신에 about , for 그리고 on을 쓰면 안 되나요?
쓴다고 하면 문장의 의미가 많이 달라지나요?
about은 대충 얼버무리는 느낌
on은 너무 딱 그문제 하나만 고마와 하는 느낌
for는 했던 말 또 하는 느낌.
in this claim으로 끝내면 되는데 굳이 matter 안쓰셔도 됨
동사 cooperate 뒤에 in이 오기 때문에 명사형 뒤에도 in을 쓰는 거예요. 이건 그냥 외워야하는 거임..
의미가 달라지는 게 아니고 문법적으로 틀린 문장이 되는 거겠죵..
네이버 사전 같은 데에서 cooperate 쳐보세요.. 그리고 예문 보면 cooperate in 쓴 예문을 보셈..
cooperate with A in B: B를 위해/를 하는데 A와 협력하다.
예) They cooperated with the police in finding the fugitive.
그들은 도망자를 찾는데 경찰과 협력했다.
on도 씁니다.. about 은 드물지만
늦은 시간까지 답변 달아 주신 윗님들께 감사해요.
잘 모르던 부분을 짚어주셔서 고맙습니당~~.
on this claim
in this claim matter (딱히 클레임 만은 아니고 클레임에 관련한 제반사항 모두를 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
499704 | 분당에서 점 뺄 피부과 추천해주세요~ 1 | .... | 2015/11/13 | 902 |
499703 | 짜요짜요 | 2015/11/13 | 310 | |
499702 | 아... 윗집이여... 11 | ㅁㅁㅁㅁ | 2015/11/13 | 4,150 |
499701 | 아이학교 전학시에요 4 | 원글 | 2015/11/13 | 946 |
499700 | 초등학교 이후 사교육비 땜에 걱정이네요. 13 | 00 | 2015/11/13 | 3,407 |
499699 | 점 뺀 후 더 진해지기도 하나요? 2 | 좌절 | 2015/11/13 | 1,347 |
499698 | 수능영어 공부 49 | 수능영어 | 2015/11/13 | 3,353 |
499697 | 요즘 | 궁금맘 | 2015/11/13 | 704 |
499696 | 구차한거 나누는 사람 정말 싫어요. 49 | 00 | 2015/11/13 | 23,232 |
499695 | 여러분들은 학력고사/수능 보러 가시던 날 점심 뭐 드셨어요? 7 | 92학번 | 2015/11/13 | 863 |
499694 | 지난주 홈쇼핑에서 현빈 정수기 보신분~ 3 | ns홈쇼핑 | 2015/11/13 | 1,590 |
499693 | 식욕억제제.. 제 경우 어떤게 좋을까요? 49 | 도라지 | 2015/11/13 | 3,600 |
499692 | 박원순, '강용석 이제 용서해주면 안 되겠더라' 16 | 용서않해 | 2015/11/13 | 4,772 |
499691 | 정두언 "다들 '벌거벗은 임금' 앞에서...국가적 위기.. 14 | 샬랄라 | 2015/11/13 | 1,608 |
499690 | 금보라 진작에 단발하지 커트보다 훨씬 이쁘네요 6 | 이뻐 | 2015/11/13 | 4,565 |
499689 | 이재명 "오세훈,기득권 갑옷 벗으면 헬조선 소리 나오는.. 7 | 5세훈이 | 2015/11/13 | 1,174 |
499688 | 혈압이 최고102 최저55 8 | 저혈압인지 | 2015/11/13 | 9,060 |
499687 | 4인가족 식비 얼마쓰세요 5 | 그냥궁금 | 2015/11/13 | 2,585 |
499686 | 코타키나발루 4박5일 (3인가족) 300만원으로 자유여행. 15 | 뚜벅이 | 2015/11/13 | 4,299 |
499685 | 안경 맞추러 나가려고 하는데요 2 | 어디서? | 2015/11/13 | 1,182 |
499684 | 남자한테는 잡힐듯말듯 해야하는것같아요 7 | .... | 2015/11/13 | 3,660 |
499683 | 죽전단국대 가까운 게스트하우스 3 | 논술 | 2015/11/13 | 1,134 |
499682 | 자유 여행지 추천 좀~~ 5 | 여름휴가지 | 2015/11/13 | 1,072 |
499681 | 50대 외국인 여자분께 선물 추천 해주세요~~ 5 | 고민 | 2015/11/13 | 1,146 |
499680 | 7호선 라인 문의드려요! 3 | 곧청담 | 2015/11/13 | 760 |