스크린샷 번역 의뢰가 들어왔는데 동해가 영어 원본이 The sea of Japan으로 되어 있네요.
이거 어떻게 국제적으로 수정안되나요? 아. 짜증나.
열받아서 고객한테 영어원본이 잘못되었다 씨오드저팬이 아니라 The East Sea라고 정정 부탁했어요. 정말 기분 드럽네요. 일본새끼들
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
The sea of Japan
번역 조회수 : 861
작성일 : 2015-10-19 02:58:37
IP : 86.130.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 저도 지구본 사는데
'15.10.19 3:03 AM (98.253.xxx.150)이제는 포기했어요. 일본 아이들이 어떤 로비를 했는지.. 죄다 '일본해'로 표기되어 있어서요. 해외에서는 제대로 표기된 것을 찾을 수가 없네요.
2. ㅇㅇ
'15.10.19 3:15 AM (121.173.xxx.87)근데 East Sea 라는 것도 좀 그렇지 않나요?
이스트 씨를 보면서 아, 이게 한국쪽 바다구나
이런 걸 알아보는 외국인이 과연 있겠냐구요.
그냥 우리말로 Donghae라고 하던지.3. 원글
'15.10.19 3:34 AM (86.130.xxx.4)oo님 이스트씨는 네이버 사전에서 찾아본 영어에요. 저도 개인적으로 Donghae가 맞다고 생각해요.
4. ...
'15.10.19 3:59 AM (118.176.xxx.202) - 삭제된댓글우리나라에서 공식적으로 Donghae가 아니라 East sea로 정정해달라고 하는거잖아요.;;;
5. Money
'15.10.19 6:47 AM (120.143.xxx.12)일본은 일본해 이렇게 부르는데
백날 멍청하게 동해타령해봐야...누가알아준다고 널리고 흔한게east sea인데 그게 영유권주장이 되나 ㅋㅋ멍청한놈들
똑같이 한국해 라고 부르던가
그렇게 법으로 정하고 알리고 이겨야지
백날 East Sea 타령.....
외국신문이고 티비에광고내봐야 누가알아준다고 도대체 널리고널린east sea 타령.
그 사람들이 안다고해서 또 뭐가달라진다고
그런건 법으로 고치는거지 쯧
일본처럼 똑똑하게 korean sea라고 정정을 요구하던가...
참 멍청해...6. 원글님
'15.10.19 8:06 AM (66.249.xxx.249)잘 하셨어요~
Korean sea라고 왜 정부에서 당당히 요구 안하는지 모르겠어요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
499653 | 오늘 응팔 첨보는데 나오는 노래 다 따라부르고 있네요 11 | ... | 2015/11/13 | 3,624 |
499652 | 대학교(대학원) 졸업증명서와 성적증명서 주말에도 발급 되는지요?.. 4 | //// | 2015/11/13 | 5,491 |
499651 | 열람실에서 바다나 산이 보이는 도서관 있나요? 6 | 질문 | 2015/11/13 | 1,330 |
499650 | 서울강남고속터미널 근처에 2 | mac250.. | 2015/11/13 | 1,390 |
499649 | 미취학아동엄마들!! 6 | 치즈생쥐 | 2015/11/13 | 1,114 |
499648 | 응답하라 1988 정환이 너무 설래요 14 | ㅇㅇㅇ | 2015/11/13 | 6,779 |
499647 | 1988 에서 라미란은 무엇으로 돈벼락 맞았나요? 49 | 궁금이 | 2015/11/13 | 14,863 |
499646 | 전라도 사투리 잘아시는 분들 도움 좀 부탁드려요 21 | ㅁㅁㅁㅁ | 2015/11/13 | 2,655 |
499645 | 중고나라 판매 후기... 6 | ... | 2015/11/13 | 2,752 |
499644 | 아웃도어 디스커버리 선전에서 나오는 팝송제목 2 | 씨엠송 | 2015/11/13 | 841 |
499643 | 다른집 고양이도 이런가요? 13 | 집사 | 2015/11/13 | 2,126 |
499642 | 결혼은 어떤때 하는게 맞다고 생각하시나요? 5 | ㅇㅇ | 2015/11/13 | 1,799 |
499641 | 배즙 새는봉지 찾는거 도와주세요 3 | 모모 | 2015/11/13 | 820 |
499640 | 올해 수능 영어 최다오답률 문제라는 77 | 애먼 | 2015/11/13 | 7,490 |
499639 | 수원 매탄권선역 앞 아파트 어떤가요? 4 | 수원 | 2015/11/13 | 2,415 |
499638 | 드라마 여름향기-우연히봤는데 재발견이네요~ 12 | 파란들 | 2015/11/13 | 3,190 |
499637 | 스텐김치통 어디서 구입하시나요? 3 | 스텐김치통과.. | 2015/11/13 | 2,201 |
499636 | 가족돌잔치 관련 다툼.. 조언부탁드립니다.. 49 | 러브모드 | 2015/11/13 | 5,512 |
499635 | 낫띵스 고나 체인지 마이 럽포유 11 | ... | 2015/11/13 | 4,925 |
499634 | 취업 대입 1 | .... | 2015/11/13 | 767 |
499633 | 호불호가 갈리는음식 30 | ㅇㅇ | 2015/11/13 | 5,452 |
499632 | 선행학습에 대해 진지하게 묻습니다 7 | 궁금 | 2015/11/13 | 2,214 |
499631 | 건국이냐 정부수립이냐가 중요한 이유 3 | .. | 2015/11/13 | 611 |
499630 | 국산 인덕션 vs 독일제 인덕션 | 으 | 2015/11/13 | 2,906 |
499629 | 돼지목살을 떡볶이에 넣어도 될까요?? 3 | 음.. | 2015/11/13 | 1,024 |