82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 시 해석 도와주세요

통 모르겠어요 ㅠㅠ 조회수 : 586
작성일 : 2015-10-14 23:53:09
아이 학교에서 외우라는 시인데
의미도 잘 모르겠어요 ㅠㅠ
인터넷 찾아도 안나오구요
82님들 도와주세요!!!


A Coin
Carl Sandburg

Your western heads here cast on money,
You are the two that fade away together,
Partners in the mist.

Lunging buffalo shoulder,
Lean Indian face,
We who come after where you are gone
Salute your forms on the new nickel.

You are
To us:
The past.

Runners
On the prairie:
Good-by.
IP : 98.207.xxx.224
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 몇 학년?
    '15.10.15 4:28 AM (73.42.xxx.109)

    이건... 대학수준의 시에요. 미국의 커뮤니티 칼리지나 고등학교... 정도에 해석하라고 과제로 내어줄 만한...
    저도 잘은 모르는데...
    1900년대 초기 작품이고
    네이티브 어메리칸과 이주민인 웨스턴 유러피언 사이의 사회적 분위기...를 그린 듯해요.
    돈만 아는 서양사람들... 그들이 멸종시켜버린 네이티브 어메리칸과 버팔로... ?
    그런 얘기 같은데... 선생님이 해석을 해 줬어야 될거 같은데..

  • 2. 원글
    '15.10.15 10:25 PM (98.207.xxx.224)

    아 그렇군요 설명을 읽으니 어렴풋이 그 슬픈? 느낌을 알 것 같아요
    아이는 4학년이구요 설명은 달리 안해주셨다고
    trick 이 있는 시라고만 하셨대요
    윗님 감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
496383 해외 거주자 운전면허 갱신 4 이곳 2015/11/01 2,687
496382 고혈압은 병이아니다 49 고혈압 병아.. 2015/11/01 5,771
496381 구이용 소고기(한우) 보관 질문! ddaa 2015/11/01 881
496380 비판은 공방으로 축소, 해명은 앵커 멘트로 공식화 샬랄라 2015/11/01 818
496379 싱가폴 마리나베이샌즈 호텔 가볼만 할까요? 13 여행 2015/11/01 5,563
496378 전기장판 저는 이렇게 써요 24 전기장판 2015/11/01 21,597
496377 아기들 다툼에 엄마가 중재하는것 어디까지일까요... 2 ... 2015/11/01 857
496376 과목에 따라 다르겠지만 그래도 요즘 과외 시세 어떤가요? 2015/11/01 864
496375 외모 강박...심하다 3 ㅇㅇㅇ 2015/11/01 1,694
496374 뮤직비디오를 봤는데 제가 궁금했던 동네가 나오는것 같아서요 어딜까 2015/11/01 585
496373 도시 이름 여쭤요. 7 .... 2015/11/01 1,413
496372 미드 로스트룸 무서운 장면 혹시 있나요? 4 ㅇㅇ 2015/11/01 1,157
496371 1년 전 한 통의 전화가 상주터널 대형참사 막았다 3 샬랄라 2015/11/01 2,559
496370 편의점 티머니충전할 때 폰케이스 씌운채로 되나요? 1 ... 2015/11/01 559
496369 저도 실비보험 질문이요 1 11월 2015/11/01 610
496368 국정화와 감금 서민 2015/11/01 491
496367 아이폰 유저분들 색상 혹시 뭐쓰시나요~? 9 .. 2015/11/01 1,500
496366 쿠션 팩트 추천해주세요 2 화장 2015/11/01 1,768
496365 오늘 동물농장 5 ... 2015/11/01 1,787
496364 여러분들 자녀들이 이렇게 나선다면 .... 2 .... 2015/11/01 941
496363 “믿고 싶어하는 역사 만드는 건 위험천만” 1 샬랄라 2015/11/01 453
496362 틱장애 치료는 어느 병원으로 가야하나요? 4 괴롭다 ㅠㅠ.. 2015/11/01 2,034
496361 모범생 친구한테 받았던 상처.. 9 ... 2015/11/01 3,218
496360 일방적으로 잘해주는 사람 거절 어떻게하나요 2 ㅇㅇ 2015/11/01 1,533
496359 10월들어 자살한 학생이 81명이래요 -총리서신 4 충격 2015/11/01 2,651