82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 시 해석 도와주세요

통 모르겠어요 ㅠㅠ 조회수 : 483
작성일 : 2015-10-14 23:53:09
아이 학교에서 외우라는 시인데
의미도 잘 모르겠어요 ㅠㅠ
인터넷 찾아도 안나오구요
82님들 도와주세요!!!


A Coin
Carl Sandburg

Your western heads here cast on money,
You are the two that fade away together,
Partners in the mist.

Lunging buffalo shoulder,
Lean Indian face,
We who come after where you are gone
Salute your forms on the new nickel.

You are
To us:
The past.

Runners
On the prairie:
Good-by.
IP : 98.207.xxx.224
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 몇 학년?
    '15.10.15 4:28 AM (73.42.xxx.109)

    이건... 대학수준의 시에요. 미국의 커뮤니티 칼리지나 고등학교... 정도에 해석하라고 과제로 내어줄 만한...
    저도 잘은 모르는데...
    1900년대 초기 작품이고
    네이티브 어메리칸과 이주민인 웨스턴 유러피언 사이의 사회적 분위기...를 그린 듯해요.
    돈만 아는 서양사람들... 그들이 멸종시켜버린 네이티브 어메리칸과 버팔로... ?
    그런 얘기 같은데... 선생님이 해석을 해 줬어야 될거 같은데..

  • 2. 원글
    '15.10.15 10:25 PM (98.207.xxx.224)

    아 그렇군요 설명을 읽으니 어렴풋이 그 슬픈? 느낌을 알 것 같아요
    아이는 4학년이구요 설명은 달리 안해주셨다고
    trick 이 있는 시라고만 하셨대요
    윗님 감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
496477 압구정동 현대.한양.미성아파트 2 misskf.. 2015/11/03 2,102
496476 '위안부 해결’ 없었던 한일 정상회담, 명분도 실리도 잃었다 4 왜불렀냐 2015/11/03 477
496475 책을 많이 읽는 사람들은 우월감을 느끼나요? 49 ㅇㅇ 2015/11/03 3,781
496474 쓰레기통에 버려진 신생아 물고 병원으로 달려간 개 12 ~~ 2015/11/03 4,366
496473 외국어 이 방법이 정말 효과가 있나요? 14 씽씽 2015/11/03 3,535
496472 (초1)겨울에도 수영 보내나요? 4 열매사랑 2015/11/03 1,377
496471 입술을 매일 쥐어 뜯다가.. 효과.. 7 입술 2015/11/03 3,118
496470 어제자 손석희 앵커브리핑 보세요! 2 ee 2015/11/03 758
496469 아이의 문과.이과성향 언제쯤 아셨어요?? 3 soso 2015/11/03 1,461
496468 남자 중학생들 패딩 같은거,,한치수 큰거 사셨나요? 2 그럼 2015/11/03 1,440
496467 김구라가 방송 저렇게 활보하는 한 아베한테는 한국.. 4 …. 2015/11/03 706
496466 [한·일 정상회담]아베 귀국 일성 “위안부, 1965년에 최종 .. 5 세우실 2015/11/03 570
496465 운전 어렵다고 하소연하고 끙끙 앓았던 사람 합격 했어요. 7 운전면허 2015/11/03 1,595
496464 부천 송내역 7개월 아기랑 갈만한 곳 49 한량으로 살.. 2015/11/03 3,411
496463 딸래미 스맛폰 산사랑 2015/11/03 472
496462 코스트코에 오븐백 파나요? 오븐요리 2015/11/03 517
496461 이곳에서 구스토퍼를 알고 18 고민 2015/11/03 4,555
496460 출산 후 체력이 많이 떨어졌는데요 어떻게 하면 좋아질까요? 4 7개월 2015/11/03 1,096
496459 9세 남아 골프..궁금해요 9 골프 2015/11/03 937
496458 국정교과서 관련 질문하나만 할게요 13 죄송ㅜ 2015/11/03 776
496457 인간 관계를 지속 한다는게 참 힘든거 3 같아요 2015/11/03 2,264
496456 빨래 건조기때문에 고민이에요 2 cc 2015/11/03 1,376
496455 단시간에 회화 늘리는방법 알려주세요 6 유투 2015/11/03 1,854
496454 노조가 역공을 맞는 군요 2015/11/03 683
496453 여자 아이들 친구 관계 (펑) 7 놀랜엄마 2015/11/03 1,212