82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요

궁금이 조회수 : 538
작성일 : 2015-10-14 12:11:30

Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.


상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,

쫌 거시기 하잖아요^^

출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.

아시는 분좀 답글 부탁드려요.

IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제생각
    '15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글

    여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
    보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
    그게 그거 같기도 하지만,,,
    숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.

  • 2. 제생각
    '15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글

    숫자---->수치

  • 3. 지나가다
    '15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글

    출산률 정확하게 맞습니다.

  • 4. 원글
    '15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)

    아이구, 정확하다니^^
    댓글 주신분들 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
513006 “일본 진정 사죄한다면 도쿄 청사 앞에 소녀상 둬야” 2 샬랄라 2015/12/30 544
513005 해맞이 보러 어디로 갈 건가요?? 1 국정화반대 2015/12/30 910
513004 현미는 사람을 천천히 죽이는 독약이다 58 이럴수가 2015/12/30 35,473
513003 배가 고파 잠이 안오는데 3 ㅇㅇ 2015/12/30 832
513002 canada goose victoria 에 대해 아시는분 조언 .. canada.. 2015/12/30 427
513001 딩크족이라 말하면 훈계하는.. 11 아직까진 2015/12/30 3,547
513000 조카 초등입학가방 빈폴괜찮나요? 5 몽쥬 2015/12/30 1,494
512999 위안부 할머니들 고통을 100억에 팔았습니다 21 국민의지 2015/12/30 1,956
512998 살면서 죽고싶다는 생각 안해보신분 계세요? 9 ... 2015/12/30 2,595
512997 직장에서 사적인 대화할 때... 남들이 원하는 이야기(대답)를 .. 2 대화 2015/12/30 1,193
512996 협상 찬성한다는 할머니는 치매시래요ㅡㅡ; 2 ㅇㅇ 2015/12/30 1,077
512995 82 운영자..보세요 12 역주행 2015/12/30 2,572
512994 왜 위안부 문제를 타결?하려고 하는건가요? 7 .... 2015/12/30 877
512993 대상 줄 사람 없으면 안 주는게 더 가치있겠어요 3 .. 2015/12/30 1,549
512992 일본군의 악질 만행을 100억에 용서한답니다 6 국민의지 2015/12/30 644
512991 베스트에 최태원, 노소영, 내연녀로 총도배를.. ㅋㅋ, ㅜㅜㅜ 11 대단한국민에.. 2015/12/30 6,109
512990 엠비씨 연예대상 엠씨는 김구라 말고 3 Mc 2015/12/30 1,688
512989 핸드폰 케이스 요거 괜찮나요?? 대체 고를 지를 못하네요...ㅜ.. 4 핸드폰 케이.. 2015/12/30 947
512988 내일 아침 강원도로 떠나는데 잠이 안오네요 2 === 2015/12/30 1,481
512987 시인의 능력을 가진게 4 ㅇㅇ 2015/12/30 773
512986 욕조 세면대 때 어떻게 청소하나요? 19 욕주 2015/12/30 6,918
512985 전기렌지에 고기구울때 4 ㅡㅡ 2015/12/30 1,031
512984 김구라 오늘따라 표정, 인상 참~ 드럽네요. 6 .... 2015/12/30 3,027
512983 대전,장소 좀 알려주세요^^^^^ 6 깡통 2015/12/29 820
512982 아이와 함께 부산으로 여행을 가려고 합니다. 추천 부탁 . 2 ㅇㄹ 2015/12/29 906
< 45151 45152 45153 45154 45155 45156 45157 45158 45159 45160 >> 이전 자유게시판
게시판 검색