82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요

궁금이 조회수 : 538
작성일 : 2015-10-14 12:11:30

Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.


상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,

쫌 거시기 하잖아요^^

출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.

아시는 분좀 답글 부탁드려요.

IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제생각
    '15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글

    여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
    보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
    그게 그거 같기도 하지만,,,
    숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.

  • 2. 제생각
    '15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글

    숫자---->수치

  • 3. 지나가다
    '15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글

    출산률 정확하게 맞습니다.

  • 4. 원글
    '15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)

    아이구, 정확하다니^^
    댓글 주신분들 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
513374 히말라야..초등학생이 봐도 괜찮나요. 5 ㅅㅈㅇ 2015/12/31 1,193
513373 이혼서류 준비했어요. 너무 두렵습니다. 11 오늘 2015/12/31 7,603
513372 아래 미용실 머리숱 얘기가 나와서 말인데요 15 머리숱 2015/12/31 4,724
513371 남편 보험을 들고 싸인을 제가하면 무효인가요 6 해외 2015/12/31 1,145
513370 강아지 코색깔 나중에 변하나요? 8 ... 2015/12/31 4,707
513369 눈에 익숙치 않아서요. 겨울 2015/12/31 355
513368 SBS 유재석의 수상소감 41 ㅇㅇ 2015/12/31 20,398
513367 내복 하의도 입으시나요?^^; 4 하이 2015/12/31 1,099
513366 박근혜대통령각하 황제폐하는 참 잘하고 있다 닭주인 2015/12/31 542
513365 시민아 정치하자 상식 2015/12/31 534
513364 경제력 없는 노처녀 소개팅 나가도 괜찮을까요? 25 hy 2015/12/31 12,858
513363 나이들면 게임하기 힘들까요?? 3 .. 2015/12/31 870
513362 저 오늘 생일이에요! 13 벚꽃 2015/12/31 655
513361 박근혜 2015 유체이탈 화법 총정리 2 ㅎㅎㅎ 2015/12/31 899
513360 kbs에서 방영했던 눈길 1 올리브 2015/12/31 769
513359 아무도 알려주지 않는 목숨달린 얘기 10 생명탄압 2015/12/31 4,181
513358 반기문 미쳤네요..-.- 26 zzz 2015/12/31 17,832
513357 피부가 너무 예민해서 스트레스... 고민 2015/12/31 525
513356 욤비의오월통신 1 엠비씨넷 2015/12/31 504
513355 남자가 집해오는게 욕먹을 일인가요? 9 ㅇㅇ 2015/12/31 3,896
513354 10살 우리아들의 지나친 덕질....어찌 도와야 할지?? 5 고민제 아 2015/12/31 2,415
513353 sbs대상 2 ㅇㅇ 2015/12/31 1,800
513352 참 좋은 집에 시집을 왔습니다.. 32 ..... 2015/12/31 19,216
513351 오늘 스브스 연예대상 재밌네요. ㅋㅋ 6 ㅇㅇㅇ 2015/12/31 3,599
513350 지성 대상탔다는 "다음" 댓글보고 빵 터졌어요.. 2 ㅎㅎ 2015/12/31 6,440
< 45131 45132 45133 45134 45135 45136 45137 45138 45139 45140 >> 이전 자유게시판
게시판 검색