Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 512
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 502639 | 부동산 하시는 분께 복비질문요. | 봄날 | 2015/11/24 | 478 |
| 502638 | 양배추즙 파우치로 된거 냉장보관 몇개월 가능할까요? | ... | 2015/11/24 | 863 |
| 502637 | 응팔의 노래 1 | ㅇㅇ | 2015/11/24 | 664 |
| 502636 | lace front wig? 1 | 머리털 | 2015/11/24 | 613 |
| 502635 | 이혼진행중입니다 48 | 흠 | 2015/11/24 | 18,457 |
| 502634 | 종교적으로 잘아는 분들.. 유치원생 딸아이의 말 좀 들어주세요... 4 | ㅜ | 2015/11/24 | 1,412 |
| 502633 | 둘째 임신 육아는 얼만큼 힘든가요? 10 | 음 | 2015/11/24 | 2,527 |
| 502632 | 일본에 전기포트를 가져가려면 돼지코 필요한가요? 4 | anab | 2015/11/24 | 1,687 |
| 502631 | 비싼 쟈켓은 as되나요? 5 | ,,, | 2015/11/24 | 872 |
| 502630 | 너무 순진해서 바보같았던 시절 9 | 그게나야 | 2015/11/24 | 4,087 |
| 502629 | 영화 이터널 션샤인 보신 분들 어떤 메세지를 느끼셨나요. 49 | 영화 | 2015/11/24 | 4,112 |
| 502628 | 사위가 미우면 손주도 미워지나요? 12 | 흠 | 2015/11/24 | 3,775 |
| 502627 | 풍선껌 12 | ... | 2015/11/24 | 2,874 |
| 502626 | 양치만 하면 기침을 엄청해요 2 | ㅠㅠ | 2015/11/24 | 1,260 |
| 502625 | 김장문제로 엄마에게 퍼부었어요.. 5 | 아...후회.. | 2015/11/24 | 4,025 |
| 502624 | 패키지 모객안될경우 4 | 겨울여행 | 2015/11/24 | 1,995 |
| 502623 | 외동딸아이 기숙사 보내면 허전할거 같아요 11 | 혼자 | 2015/11/24 | 3,605 |
| 502622 | 82csi여러분^^ | 메리골드 | 2015/11/24 | 579 |
| 502621 | 이영애씨도 살쪘었네요 6 | ㅠㅡ | 2015/11/24 | 5,418 |
| 502620 | 노태우 대통령은무슨 병으로 투병하시나요? 4 | 모모 | 2015/11/23 | 2,921 |
| 502619 | 푸드앤쿠킹의 히트레시피, 요즘... 3 | 주전자 | 2015/11/23 | 1,269 |
| 502618 | 한국대학에서 강의하는 외국인 교수는 5 | ㅇㅇ | 2015/11/23 | 1,616 |
| 502617 | 전기 발명하면서 조명이 만들어진건가요? 2 | 밤이 편해 .. | 2015/11/23 | 480 |
| 502616 | 이 창작동화책 기억하시는 분 있나요? | ... | 2015/11/23 | 601 |
| 502615 | 엄마를 경멸하고 트라우마가 있는데 결혼하면 극복할 수 있을까요?.. 5 | 탈피 | 2015/11/23 | 1,815 |