Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 507
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 495993 | 클래식 연주곡에는 왜 제목이 없나요? 5 | 컥~ | 2015/11/01 | 1,193 |
| 495992 | 남편과 자주 다투는데 별거하면 어떨까 하네요. 11 | ㅇㅇ | 2015/11/01 | 5,383 |
| 495991 | 산에서 변태를 만났어요 30 | 신고 | 2015/11/01 | 18,337 |
| 495990 | 호구인 제 자신에게 너무 화가 나요. 1 | snowie.. | 2015/11/01 | 2,379 |
| 495989 | 사대강 만든놈은 죽을때까지 재산 다 못쓸텐뎨 4 | 쥐박 | 2015/11/01 | 833 |
| 495988 | 피부 좋은 우리 엄마 비결 19 | .... | 2015/11/01 | 18,750 |
| 495987 | 고혈압에 대한 사견 3 | 흠흠 | 2015/11/01 | 2,354 |
| 495986 | 자판이 전환이 안되어져요 3 | 영 | 2015/11/01 | 1,581 |
| 495985 | 임신하고 남편한테 맘을 비우게 되네요 12 | 쿨쿨 | 2015/11/01 | 5,243 |
| 495984 | 님들은 회사사람들하고 점심먹을때 20 | ㅇㅇ | 2015/11/01 | 4,641 |
| 495983 | 써보신 온수매트중에 좋은거 추천해주세요~~~~~ 4 | dd | 2015/11/01 | 2,350 |
| 495982 | 어패럴공장 잘 아시는 분께 질문있어요 4 | 짱짱 | 2015/11/01 | 845 |
| 495981 | 복면가왕 실시간 댓글 판 벌려봅니다^^:: 28 | 판벌리는 아.. | 2015/11/01 | 3,112 |
| 495980 | 지리산에 산채비빔밥 잘하는데 있나요. 1 | 고생중 | 2015/11/01 | 1,024 |
| 495979 | 신라가 고구려 백제와 달리 불교를 억압한 숨은 이유 4 | mac250.. | 2015/11/01 | 1,452 |
| 495978 | 82쿡에 여쭤 보랍니다(별거아닙니다) 49 | 사랑혀~ | 2015/11/01 | 2,370 |
| 495977 | 양재동 코스트코 일욜 밤에도 사람 많아요?? 2 | ㅡㅡ | 2015/11/01 | 1,168 |
| 495976 | [고혈압] 제 진짜 혈압은 어떤 걸까요? 6 | 건강 | 2015/11/01 | 1,941 |
| 495975 | 근데 최진언 엄마가 갑자기 설리한테 5 | ㅇㅇ | 2015/11/01 | 2,960 |
| 495974 | 길고양이 왜 따라오죠? 지금 길에 서 있어요ㅠㅠ 32 | 급해요 | 2015/11/01 | 3,597 |
| 495973 | 내가 도해강이라면 ~ 10 | ㅇㅇ | 2015/11/01 | 2,348 |
| 495972 | 이웃의자랑질 어느정도까지 용납되는지 8 | 인내 | 2015/11/01 | 3,222 |
| 495971 | 내일 (월요일) 평촌에서 인천공항까지 운전해야해요.. 9 | 공항가는길 | 2015/11/01 | 1,149 |
| 495970 | 해외 거주자 운전면허 갱신 4 | 이곳 | 2015/11/01 | 2,577 |
| 495969 | 고혈압은 병이아니다 49 | 고혈압 병아.. | 2015/11/01 | 5,635 |