82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들, 제발 두 문장 번역 좀 부탁드립니다(추가)

아름다운삶 조회수 : 641
작성일 : 2015-10-07 12:05:17

어제부터 도움받고 있는데요

사회복지 분야입니다. 번역본을 교정보고 있어요

프로파일을 위한 잠재적 청중을 결정하는데 고려해야 할 사항에 대한 질문입니다

what kind of relationships do you already have with these groups? Can you build on these?


뒷문장이 헷갈리네요. 부탁드릴께요.


또한 Be faithful to your sources!! 를 당신의 출처에 충실하라~라고 보내주셨는데 문장이 너무 어색해서요,. 보고서를 작성할때 고려할 점에 나온 문장인데 어떻게 해석하는 것이 좋을까요

IP : 182.216.xxx.165
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅡㄴ
    '15.10.7 12:18 PM (175.223.xxx.107)

    build on이나 build upon은
    기존의 형성된 관계등을 바탕으로 해서 그위에 추가로 관계를 더 만들어나갈 여지가 있는지 묻는 질문입니다.

    기존의 관계가 탄탄할수록 두번째 질문의 답이 YES로 가까워지겠지요.

  • 2. 아름다운삶
    '15.10.7 12:36 PM (182.216.xxx.165)

    감사합니다. 그 의미는 알겠는데 한글로 풀어쓰는것이 어렵네요 ㅜㅜ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
488058 안방 욕실 앞 장판에 곰팡이가...어떡해야 할까요? 48 우야꼬 2015/10/07 4,657
488057 사먹어 봤더니 5 맛있는 떡집.. 2015/10/07 2,268
488056 얼굴 각질 관리 해야하나요 3 Jj 2015/10/07 2,092
488055 이런게 사랑없는 결혼인가요? 4 행복 2015/10/07 3,477
488054 합의 이혼하는 절차 좀 알려주세요 2 변호사 없이.. 2015/10/07 2,789
488053 송종국씨 5년째 각방에 2년동안 별거했으면서 금슬 좋은 부부인척.. 49 ,, 2015/10/07 33,135
488052 초2 외동남아 17 ... 2015/10/07 3,219
488051 트렌치코트 검정 or 네이비 어떤색이 더 나은가요? 6 베이지말고 2015/10/07 2,449
488050 7~8억 정도로 서울 학군 무난한 곳 추천부탁드려요.. 23 ㅇㅇ 2015/10/07 4,555
488049 새누리당, 대통령 탈당? ˝문재인, 너나 잘하세요˝ ˝꼼수 정치.. 3 세우실 2015/10/07 667
488048 "그때는 틀리고 지금은 맞다" 보고 왔어요. 4 홍상수 영화.. 2015/10/07 2,273
488047 아이가 키 성장세가 확 떨어졌는데 혹시 다른 곳이.. 5 염려 2015/10/07 1,317
488046 블랙프라이데이 뭐 산거 있으세요? 11 으음 2015/10/07 4,249
488045 근육운동 열심히 했는데 몸무게가 3키로나 느네요 ㅠㅠ 7 수영 2015/10/07 3,492
488044 이명박때 '쥐도 새도 몰래' 미군 정화 조항 삭제 5 주한미군비용.. 2015/10/07 810
488043 미대 음대 무용은 대입까지 얼마의 돈이 16 들어가나요?.. 2015/10/07 5,437
488042 240이면 핏플랍 사이즈 뭐 신어야하나요? 4 모모 2015/10/07 4,960
488041 돌아가신 시엄마가 꿈에 나타나면 1 돌아가신 시.. 2015/10/07 1,616
488040 아프리카TV 별창녀들보는 남편 쓰레기.이혼해야겠죠? 8 증거캡쳐 2015/10/07 4,804
488039 늦둥이 임신 입덧으로 너무 힘드네요~ 10 늦둥이 2015/10/07 3,015
488038 바디프렌드 맛사지 기계 쓰시는분 계세요? 2 ... 2015/10/07 1,970
488037 남편이 거실에서 생활해요 45 .. 2015/10/07 20,550
488036 비디오테이프 기계 다 버렸나요 8 베모 2015/10/07 2,616
488035 빌라vs아파트 1 고민녀 2015/10/07 1,028
488034 고양이 주인알아보는지 실험 5 ㅇㅇ 2015/10/07 2,470