82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들, 제발 두 문장 번역 좀 부탁드립니다(추가)

아름다운삶 조회수 : 629
작성일 : 2015-10-07 12:05:17

어제부터 도움받고 있는데요

사회복지 분야입니다. 번역본을 교정보고 있어요

프로파일을 위한 잠재적 청중을 결정하는데 고려해야 할 사항에 대한 질문입니다

what kind of relationships do you already have with these groups? Can you build on these?


뒷문장이 헷갈리네요. 부탁드릴께요.


또한 Be faithful to your sources!! 를 당신의 출처에 충실하라~라고 보내주셨는데 문장이 너무 어색해서요,. 보고서를 작성할때 고려할 점에 나온 문장인데 어떻게 해석하는 것이 좋을까요

IP : 182.216.xxx.165
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅡㄴ
    '15.10.7 12:18 PM (175.223.xxx.107)

    build on이나 build upon은
    기존의 형성된 관계등을 바탕으로 해서 그위에 추가로 관계를 더 만들어나갈 여지가 있는지 묻는 질문입니다.

    기존의 관계가 탄탄할수록 두번째 질문의 답이 YES로 가까워지겠지요.

  • 2. 아름다운삶
    '15.10.7 12:36 PM (182.216.xxx.165)

    감사합니다. 그 의미는 알겠는데 한글로 풀어쓰는것이 어렵네요 ㅜㅜ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
513624 (생방송) 광화문/보신각 - 세월호 송구영신, 제야의 종 행사 1 세월호 2015/12/31 370
513623 해운대 파라다이스호텔-씨메르 어때요 3 음 2015/12/31 1,530
513622 남자의 멋 !! 4 캬라얀 2015/12/31 1,090
513621 착한여자 컴플렉스에서 해방되니 한결 삶이 편안해지네요. 4 ㄴㄴ 2015/12/31 3,108
513620 김주하 측 변호사가 양소영 변호사네요 .... 2015/12/31 6,200
513619 약 2시간 뒤면 서른살.. 눈물만 나옵니다.. 11 ... 2015/12/31 3,540
513618 오늘 같은 날 종무식 하고 회식하는 회사가 있나요? 2 이상해 2015/12/31 1,031
513617 청소년 흡연율 역대 최저수준으로 하락. 1 2015년 2015/12/31 903
513616 세월호625일) 2015년의 마지막 날..뭐라 표현하기 힘드네요.. 35 bluebe.. 2015/12/31 670
513615 마지막날.... 이혼할거같네요 9 그냥 2015/12/31 8,232
513614 슬프고 참담하네요.어린 소녀들... 5 살 2015/12/31 1,240
513613 귀고리 목걸이 추천해주세요 30중반이예요 ^^ 2015/12/31 463
513612 kbs 틀었다 sbs 틀었다 ㅋㅋ 2 .. 2015/12/31 1,335
513611 어르신들이 좋아하실만한 한국영화 좀 추천해주세요 2 doya 2015/12/31 2,057
513610 파킨슨병 어떤 준비가 필요할까요? 7 maria1.. 2015/12/31 3,388
513609 SK 포인트 뭘로 쓸 수 있을까요? 1 ㅇㅇ 2015/12/31 686
513608 아래 SBS 여론조사 설문 문항 자체가 거짓이네요. 5 씨방새 2015/12/31 639
513607 최태원은 김옥숙 왜 찾아간건가요????가서 빌었나??? 23 기가막혀 2015/12/31 24,397
513606 메갈이 무슨뜻이에요? 12 궁금 2015/12/31 4,681
513605 지금씨제이홈쇼핑에서 j5핸드폰과갤탭 파는데 ᆢ 2015/12/31 540
513604 왼쪽 광고요..검색한거 뜨나요? 2 82단골 2015/12/31 368
513603 혹시 길고양이 집 필요하신 분 있으신가요? 3 실리 2015/12/31 824
513602 남자아이 포경수술 필수인가요? 18 고민 2015/12/31 4,054
513601 sbs 위안부협상 여론조사보고 전화했네요 12 밥먹다 퀙 2015/12/31 2,143
513600 보통 부부끼리 핸드폰 공유하나요? 29 핸드폰 2015/12/31 6,102
< 45051 45052 45053 45054 45055 45056 45057 45058 45059 45060 >> 이전 자유게시판
게시판 검색