사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 490444 | 박근혜 대통령은 참 좋겠어요. 2 | ... | 2015/10/14 | 1,167 |
| 490443 | 작은 스트레스도 해소를 못하고 있어요 5 | .... | 2015/10/14 | 1,099 |
| 490442 | 나라 두 쪽 내고…“국론 분열 말라” 外 5 | 세우실 | 2015/10/14 | 853 |
| 490441 | 의처증 나을수 있을까요 6 | 치매 | 2015/10/14 | 2,006 |
| 490440 | 침실에 하얀애벌레가 꿈틀꿈틀 ㄷㄷㄷ 49 | ... | 2015/10/14 | 10,053 |
| 490439 | 결혼 몇주년 계산은 어떻게 하나요? 1 | 궁금 | 2015/10/14 | 17,763 |
| 490438 | 한혜진언니는 성당나가나요?? 4 | 그럼 | 2015/10/14 | 3,277 |
| 490437 | 영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요.. 1 | 궁금이 | 2015/10/14 | 636 |
| 490436 | 리스로 인한 불만... 49 | .. | 2015/10/14 | 4,130 |
| 490435 | 동생이 만나는 사람이 청각에 문제가 있다고 하는데 6 | 뭐라할지 | 2015/10/14 | 1,387 |
| 490434 | 강수지 이혼했나요? 2 | .. | 2015/10/14 | 5,195 |
| 490433 | 집중력 떨어지는 아이 검사받아보신 분 계신가요? 3 | 집중력검사 | 2015/10/14 | 1,321 |
| 490432 | 전기난로 2 | 난로... | 2015/10/14 | 809 |
| 490431 | 엄마 척추협착증 수술없이 호전 또는 완쾌하신 분 있나요?(급해요.. 18 | 다리저릿가슴.. | 2015/10/14 | 6,512 |
| 490430 | 예전에 해남 할아버지 호박고구마 그립네요. 1 | 고구마 | 2015/10/14 | 1,240 |
| 490429 | 역사 교과서를 역사학자가 안 쓰면 7 | - - | 2015/10/14 | 777 |
| 490428 | 종편, ‘북 열병식 보도’ 시청률 올랐다며 자화자찬 1 | ㅉㅉ | 2015/10/14 | 477 |
| 490427 | 부동산에서 집 보여달라고 하면 거부못하나요? 5 | 예선맘 | 2015/10/14 | 2,237 |
| 490426 | 아싸 이x진 뭐하는 사람인가요? 2 | Hot | 2015/10/14 | 2,220 |
| 490425 | 학교상담주간인데 음료라도 사가는거 맞죠? 13 | 파란하늘 | 2015/10/14 | 2,090 |
| 490424 | 요리용 와인 뭐 쓰세요? 2 | STELLA.. | 2015/10/14 | 1,393 |
| 490423 | 알로에 화분 2 | 알로에 | 2015/10/14 | 933 |
| 490422 | 저런글보고도 부럽지않은 저 비정상인가요? 48 | 찬물 | 2015/10/14 | 3,953 |
| 490421 | 인터넷 사이트 접속시 원치않은 쇼핑몰이 연달아 열리는데 8 | 궁금이 | 2015/10/14 | 716 |
| 490420 | 국정교과서 반대의견 보냈어요. 1 | 국정교과서 .. | 2015/10/14 | 449 |