사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 489816 | 한대수씨가 5 | 제옆에 | 2015/10/11 | 2,541 |
| 489815 | 지금 서울에 비오는 지역 있나요? 3 | 비 | 2015/10/11 | 1,182 |
| 489814 | 아래 이승환님 링크걸어주신분감사해요 100만돌파했다네요 4 | 이승환짱 | 2015/10/11 | 1,157 |
| 489813 | 써모스다, 조지루시다 해도 49 | ᆞ.ᆞ | 2015/10/11 | 5,406 |
| 489812 | 고구마 한박스 배달이요~~ 7 | 싱글이 | 2015/10/11 | 3,085 |
| 489811 | 컴고수님들~~ 1 | 답답 | 2015/10/11 | 644 |
| 489810 | 하루사이에 겨울된것 같아요 9 | 간사한마음 | 2015/10/11 | 3,353 |
| 489809 | 아쿠아로빅 하시는 분들... 수영복이요. 4 | 아쿠아 | 2015/10/11 | 1,973 |
| 489808 | 사춘기 아들 얼굴에 손톱자국을 내버렸는데 없어질까요? 8 | 아줌 | 2015/10/11 | 3,186 |
| 489807 | 요즘 날씨엔 옷 어떻게? 3 | ㅇㅇ | 2015/10/11 | 2,030 |
| 489806 | 불면증 있으신분 대추차 드셔보세요 17 | ㅕㅕ | 2015/10/11 | 6,896 |
| 489805 | 빌라도 잘 고르면 좋아요 48 | ㅇㅇ | 2015/10/11 | 6,167 |
| 489804 | 파노라마 썬루프요 7 | 취향저격 | 2015/10/11 | 1,505 |
| 489803 | 질문) 이탈리아 요리에 대한 책 1 | 빵빵부 | 2015/10/11 | 734 |
| 489802 | 우리 집 강아지 밀티즈 6살? 정도 된 암놈인데요.. 3 | 강아지 | 2015/10/11 | 2,045 |
| 489801 | 남편이랑 까페 와 있는데요. 37 | 무언 | 2015/10/11 | 17,617 |
| 489800 | 사랑에 관한 휘갈김 3 | Estell.. | 2015/10/11 | 1,485 |
| 489799 | 파스타 집에서 해먹으면 밖에서 못사먹어요 48 | dd | 2015/10/11 | 13,791 |
| 489798 | 치킨먹으면 항상 다음날 속이 너무 안좋아요 3 | ^^* | 2015/10/11 | 1,580 |
| 489797 | 파운데이션은 건성인 피부에는 안좋은가요?? 3 | 파운데이션 | 2015/10/11 | 1,466 |
| 489796 | 내방역에서 방배동 신삼호 아파트 가는 버스 아시는 분 1 | 질문 | 2015/10/11 | 1,151 |
| 489795 | 고기 냉장실에 며칠 둬도 괜찮은가요? 2 | .. | 2015/10/11 | 1,023 |
| 489794 | 오늘 아침에 차 긁었는데요. 합의?는 어떻게 하나요. 7 | 몽몽 | 2015/10/11 | 1,741 |
| 489793 | 클렌징후에 비누 or 클렌징폼 어떤거 쓰세요?? 5 | 클렌징 | 2015/10/11 | 2,947 |
| 489792 | 출판번역 또는 특허번역 하시는분 조언 부탁드려요. 1 | 지금 | 2015/10/11 | 1,037 |