82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 한문장만 번역 부탁드립니다(미리 감사드립니다)

아름다운삶 조회수 : 1,008
작성일 : 2015-10-07 01:11:15

사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요

Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.

저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..

앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.


부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
    쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.

  • 2. ..ㅡㅡ
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18)

    혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.

  • 3. 아름다운삶
    '15.10.7 1:25 AM (182.216.xxx.165)

    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
496106 지역카페에서 아이 교복 드림 받는데 뭘 드리면 좋을까요? 4 보통 뭘드리.. 2015/10/30 637
496105 글쓴이 성격과 실제 성격 5 ... 2015/10/30 813
496104 거위털 차렵이불 써보신 분 계신가요? 2 토토 2015/10/30 1,158
496103 정두언 "北 지령? 유치하고 천박하다" 3 샬랄라 2015/10/30 1,451
496102 네이버의 modoo가 뭔가요? 2 창업준비중 2015/10/30 904
496101 보통 청담어학원에서 초3이면 6 ㄴ 2015/10/30 4,157
496100 해피* 후라이팬 셋트 어때요? 10 궁금 2015/10/30 3,240
496099 박근혜, '경제 폭탄' 앞에 두고 교과서 타령 3 경제위기 2015/10/30 1,151
496098 화분에 국화가 다 시들었는데 그냥두나요? 2 sdfg 2015/10/30 814
496097 친구아들이 투병중입니다 14 기적 2015/10/30 4,881
496096 영문법 질문인데요.. 4 .. 2015/10/30 745
496095 무화과는 무슨맛이에요? 19 궁금 2015/10/30 12,339
496094 1박 2일로 갈 만한 곳 추천 어느 2015/10/30 440
496093 지친 삶속에서 잠깐 웃음으로 쉬었다 가세요~ 3 요미 2015/10/30 922
496092 고등학생 난소 물혹 답변부탁드립니다 23 ᆢ 2015/10/30 5,397
496091 뿌팟뽕커리의 커리맛이 인도 카레와 많이 다른가요? 5 .. 2015/10/30 1,101
496090 가난한 부장님은 잘사는 티내는 팀장을 잘라요 5 뭐어쩌라는건.. 2015/10/30 3,626
496089 재산관리 따로 하는거 어떻게 생각하세요? 7 ... 2015/10/30 1,631
496088 시세이도 페이셜 마사지 롤러 사용해 본 분 계신가요? whitee.. 2015/10/30 1,008
496087 과학중점고는 어느 지역에나 다 있나요? 4 과학중점고 2015/10/30 1,126
496086 겨울 바지, 어떡할까요? 2 골뎅 2015/10/30 1,444
496085 시집살이 무조건 반대신가요? 22 ddja 2015/10/30 4,002
496084 드~~디어 스댕팬에 계란후라이 성공햇어요 ㅠㅠ 5 김효은 2015/10/30 1,899
496083 아마도 신혼에게만 통할, 남편에게 일 떠넘기기 49 // 2015/10/30 1,508
496082 탑승자 이름만으로 편명 알 수 없지요? 2 탑승자 2015/10/30 851
< 47251 47252 47253 47254 47255 47256 47257 47258 47259 47260 >> 이전 자유게시판
게시판 검색