사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 487993 | 영어고수님들 한문장만 번역 부탁드립니다(미리 감사드립니다) 2 | 아름다운삶 | 2015/10/07 | 978 |
| 487992 | 스리랑카 브랜드 베어풋 아시나요?추천 부탁요^^ 2 | 베어풋 | 2015/10/07 | 2,385 |
| 487991 | 나이 어린 후배들 만날 때.... 3 | ..... | 2015/10/07 | 1,440 |
| 487990 | 대입 수험생과 학부모들 힘내세요. 1 | 에휴 | 2015/10/07 | 886 |
| 487989 | 82의 위력.... 10 | 82짱 | 2015/10/07 | 4,031 |
| 487988 | 성장기 청소년 다이어트 방법이요 6 | 성장기 | 2015/10/07 | 1,796 |
| 487987 | 강남에 위더스푼라는데 괜찮나요 3 | 혹시 | 2015/10/07 | 1,509 |
| 487986 | 아래 뚫린 스타킹이나 레깅스 아셔요? 6 | 가을 | 2015/10/07 | 3,979 |
| 487985 | 해외여행 가고파요.사는게 힘드네요 2 | 돈??? | 2015/10/07 | 2,530 |
| 487984 | 카톡, 감청 협조 재개…‘불응 방침’ 1년 만에 ‘백기’ 6 | 카톡 | 2015/10/07 | 1,126 |
| 487983 | 저는요..내일부터 그냥 저녁 먹을랍니다~ 5 | 실소 | 2015/10/06 | 2,687 |
| 487982 | 타이레* 까먹기 정말 짜증나네요ㅠ 28 | 아픈데‥ | 2015/10/06 | 4,622 |
| 487981 | 경기도 포천, 운천 아세요? | 갑자기 | 2015/10/06 | 1,155 |
| 487980 | 김치 담글 때 쑤는 풀 부침가루로 해도 되나요? 6 | 미니달키 | 2015/10/06 | 6,645 |
| 487979 | 길냥이 밥 주다가... 2 | 집사 | 2015/10/06 | 1,178 |
| 487978 | 어쩜 전원주씨 피부가 저리 좋나요? 5 | .... | 2015/10/06 | 3,890 |
| 487977 | 자식이 자기랑 같은직업 갖는거 11 | 부모란 | 2015/10/06 | 2,402 |
| 487976 | 그냥 위로 받고 싶어요 6 | 맥주 한 캔.. | 2015/10/06 | 1,598 |
| 487975 | 환불이 되나요? | 인강도 | 2015/10/06 | 512 |
| 487974 | 얼굴에 지방 잘하는 성형외과 추천부탁드려요~ 4 | .... | 2015/10/06 | 1,404 |
| 487973 | 두 남자...... | 00 | 2015/10/06 | 749 |
| 487972 | 요즘 사과가 너무 싸고 맛있어서 행복해요 ^0^ 9 | 사과사과 | 2015/10/06 | 3,833 |
| 487971 | 70대 화장품 추천 좀 해주세요^^; 6 | 궁금 | 2015/10/06 | 2,283 |
| 487970 | 신용대출전화...상담사한테 욕해도 되나요? 9 | 아진짜.. | 2015/10/06 | 2,530 |
| 487969 | 쌤소나이트 하드캐리어 내피 천부분에 곰팡이가 피었어요 ㅜ 1 | 싱글이 | 2015/10/06 | 2,960 |